《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（11）

Is that a bit of the old country I hear in your voice?

我听出来你说话带点欧洲口音

My husband says I sound like an immigrant.

我先生总说一听我讲话就知道我是个移民

Ah. But we're all immigrants, are we not?

我们不都是移民吗

Tell me how I can help you.

你说说要我怎么帮你

First of all, sir,

先生，首先

I would never

我本来决不

But when I heard you speak, I

但昨晚我听了您的演讲，我

There there now.

好了好了

My apologies.

抱歉

My husband,

我丈夫

He has a weakness for the dice¹ games.

他是个赌鬼

He's a drinker as well on occasion.

偶尔也酗酒

Is this your first child?

这是你们第一个孩子吗

Our third.

第三胎

We've a boy and a girl.

我们已经生了一男一女

Do you have children of your own, mr. Thompson?

汤普森先生，您自己有孩子吗

I'm sorry.

对不起

That was quite forward.

这样问实在太唐突了

Not at all. I do not.

没关系，我没有孩子

I lost my wife to consumption.

我妻子死于肺痨

Oh, I'm sorry.

请节哀顺变

She was very pretty.

她很漂亮

She was.

她曾经很漂亮

Hey, uh, Nucky?

努基

I'm gonna go now. Oh, I'm in a meeting.

我要走了， 我在会客

No, please, I

不了，我

No, mrs. Schroeder, Lucy Danziger.

不用，这位是施罗德夫人，这是露西·丹齐格

Hello.

你好

Hi.

好

So am I gonna see ya later?

那么我们等会儿见

I'll get in touch.

回头再联系

1 dice   

n.骰子；vt.把（食物）切成小方块，冒险

参考例句：

• They were playing dice.他们在玩掷骰子游戏。
• A dice is a cube.骰子是立方体。