《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（24）

I was in Chicago once.

我曾去过芝加哥

Good steaks. It's all right.

那儿牛排不错， 还好

A little cold, but so is Brooklyn.

虽然有点冷，但是布鲁克林也一样

You get used to it, I guess.

我想你已经习惯了

Summer of '17 I passed through there

1917年夏天我去格兰特军营时

on my way to camp Grant.

经过那里

Doughboy, huh?

步兵吗

Uhhuh. Me too.

对， 我也是

The lost battalion¹.

全营都打散了

No kidding.

不是开玩笑吧

How about you? You see any action?

你呢，你参加行动了吗

Little bit.

一点

Caught some shrapnel from a Jerry's grenade.

被德军的手榴弹碎片炸到

Spent eight months in the hospital. Jesus.

在医院里躺了八个月， 天啊

Say, let me ask you something.

我想问你点事

A guy like Rothstein,

罗斯坦这样的人

What's a fella like that worth?

身价有多少

Him? 10 million at least.

他吗，至少一千万

On the level? He's as big as they come.

真的， 和其他巨头一样多

Christ, Luciano's sitting on a half a million.

卢西亚诺至少有五十万

I know that for a fact. Got a spread on Park Avenue.

这是真事，在林荫大道人尽皆知

You make that much running card games?

靠赌博挣那么多钱

Cards, hijacking².

赌博，绑架

He's a fucking dope peddler too.

他还是个毒贩子

Did six months for pushing heroin³ a couple years back.

几年前因为买海洛因蹲了六个月的大狱

But he only did six months?

才六个月

Yeah, he bought a judge.

对，他买通了法官

Oh right.

好吧

1 battalion   

n.营；部队；大队(的人)

参考例句：

• The town was garrisoned by a battalion.该镇由一营士兵驻守。
• At the end of the drill parade,the battalion fell out.操练之后，队伍解散了。

2 hijacking   

n. 劫持, 抢劫 动词hijack的现在分词形式

参考例句：

• I have been told about the hijacking . 我已听说了那次劫机事件。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语
• They are taking measures to guarantee against the occurrence of hijacking. 他们正采取措施防止劫机事件的发生。

3 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。