Eztalk美语【232】Top10热门词汇

1.quarantine
Quarantining contagious¹ people is the only way to control SARS.

2.prisoners of war (POWs)
When will all the POWs be freed?

3.leap from a high-rise
Leslie Cheung's leap from a high-rise broke the hearts of countless² fans.

4.facemask
People say that only model N95 facemasks can protect against SARS.

5.secret bank account
The “chairman's secret account” is bigger than a black hole.

6.old spinster
It is very insulting to call a woman an “old spinster.”

7.slander³
Amy Ho thinks that that TV program slandered⁴ her.

8.hijacking⁵
Where do these people think they can take the planes they've hijacked⁶?

9.party school
Ordinary people can't get into any of these party schools.

10.pull out
Why is Sina pulling out of China's Division 1-A?

ordinary (a.)
正常的，平常的
A: Wow, you're busy! Is this an ordinary day for you?
哇，你真忙！你每天正常的情况下都是这样吗？
B: No, today is a little slower than usual.
不是，今天的步调还比平常慢一点。

Top 10

1.隔离
为了阻挡SARS病毒蔓延，不管是SARS病患、疑似SARS病患、或是与SARS病患近距离接触的亲友，都得忍受至少十天的隔离之苦。

隔离染病患者是控制SARS的唯一办法。

2.战俘

两军交战，难免会有人被俘掳。只是，在电视上看到自己的亲友被俘，究竟仍是太残酷了。

战俘何时才会全部被释放？

3.跳楼

张国荣选择在愚人节跳楼，结束自己传奇的一生，不禁让人喟叹人生如戏，戏如人生。

张国荣跳楼自杀让许多影迷伤心欲绝。

4.口罩

SARS全球发威，目前仍未有治疗方式；战争开打，生化攻击的阴霾挥之不去。两件不同的事，却有相同的结果——就是让各式口罩大卖。

据说只有N95口罩才有防SARS的功效。

5.秘密帐户

这个老番颠，每次选举，总会看到他助选的身影，每次政府追查重大黑金弊案，也总会提到他的名字，真是老而不休的最佳例证。

那个「主席秘密帐户」真是比黑洞还大。

6.老处女

立委问政素质良莠不齐，早就不是新闻，只是从一个女性立委口中蹦出「老处女」三个字，此等水准真是令人咋舌。

「老处女」是一种严重诋毁女性的说法。

7.诽谤

八卦节目当道，被点名的人通常都会息事宁人，只有何丽玲反其道而行，一句「乱说话的都要告」，真是好样的！

何丽玲认为那个节目诽谤她。

8.劫机

战争爆发、SARS恐慌，这些都让一般人对坐飞机敬谢不敏——除了劫机客以外——这从三天内发生了三起劫机，就足以证明。

那些人以为劫了机又能去哪？

9.党校

朋党倾轧古今皆然，国民党有「革命实践研究院」，民进党有「凯达格兰学校」。不知道这些学校在教什么？再举一例：「李登辉学校」这间学校的名称讲得够明白了吧！

一般人是进不了这些党校的。

10.退出

两年前不顾一切前进大陆甲A，两年后新浪决定不玩了，要回归台湾篮坛，却落得可能没有球赛可打的下场。
为什么新浪要退出大陆甲A﹖

1 contagious   

adj.传染性的，有感染力的

参考例句：

• It's a highly contagious infection.这种病极易传染。
• He's got a contagious laugh.他的笑富有感染力。

2 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

3 slander   

n./v.诽谤，污蔑

参考例句：

• The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
• He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。

4 slandered   

造谣中伤( slander的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She slandered him behind his back. 她在背地里对他造谣中伤。
• He was basely slandered by his enemies. 他受到仇敌卑鄙的诋毁。

5 hijacking   

n. 劫持, 抢劫 动词hijack的现在分词形式

参考例句：

• I have been told about the hijacking . 我已听说了那次劫机事件。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语
• They are taking measures to guarantee against the occurrence of hijacking. 他们正采取措施防止劫机事件的发生。

6 hijacked   

劫持( hijack的过去式和过去分词 )； 绑架； 拦路抢劫； 操纵（会议等，以推销自己的意图）

参考例句：

• The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。
• The plane was hijacked soon after it took off. 那架飞机起飞后不久被劫持了。