Eztalk美语【257】the shy wallflower害羞的壁花小姐

DJ:Everybody¹ say ho! Everybody say ho-ho! Now scream²! [Wen and Nikki scream]
Nikki:Wow! You sure have changed from the shy³ wallflower!
Wen:It's so fun here! Nobody⁴ laughs at my dancing. I really feel welcome! And Malik is so cool. I think he likes me. But, I don't know...I've never dated a black guy⁵.
Nikki:We always say, “Once you go black, you never go back!”
Wen:Ha-ha! Well, I'll never go back to the same old Wen. But I am going⁶ back to dance with Malik. See ya! [to be continued]

Once you go black you never go back!
（黑人俗谚）一旦你开始了解黑人，你就再也不想过从前的生活。表示黑人的文化是非常吸引人的。但这句话不只是指文化，由于有些人认为黑人的床上功夫了得，所以他们也会用这句话来表示「一旦你和黑人发生过关系，你就不会想再回去过从前的日子。」
Honey⁷, once you go black, you never go back!
亲爱的，一旦你了解黑人，你就会爱上黑人了！

wallflower (n.)
壁花。指舞会中没有人邀舞，而枯坐一旁的人（尤指女生）
A: Don't be such⁸ a wallflower—get up and dance with me.
别当壁花——起来跟我一起跳舞。
B: Give me five minutes to rest. I'll be right there.
让我休息五分钟。我马上来。

See ya!
= See you! 再见
I'm going home. See ya!
我要回家了。再见！

过了一会，小雯和妮琪在跳舞

DJ：大家一起说ho！大家一起说ho ho！现在尖叫吧！（小雯和妮琪尖叫）
妮琪：哇！你从害羞的壁花小姐变成另一个人了！
小雯：这里好有趣！没有人笑我的舞姿。我觉得很自在！而且莫力好酷喔。我觉得他喜欢我呢。但是，我不知道……我从来没和黑人交往过。
妮琪：我们总是说，「一旦你开始过黑人生活，你就回不了过去！」
小雯：哈哈！我变不回从前那个小雯了。但我会回去和莫力跳舞。待会见！

1 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

2 scream   

n.尖叫声；vi. 尖叫，大笑，尖啸，令人震惊；vt.尖叫着说，大叫大嚷着要求

参考例句：

• Don't scream,I can hear what you are saying.别喊，我听得见你说些什么。
• He was so funny，he made us scream with laughter.他很有趣，逗得我们哈哈大笑。

3 shy   

adj.害羞的，胆怯的，迟疑的；vi.惊退，畏缩，乱投；vt.乱投；n.投掷；惊避

参考例句：

• She is too shy to go to parties.她很怕羞，不敢去参加舞会。
• Mary is a shy girl.玛丽是一个害羞的女孩。

4 nobody   

pron.无人，没有任何人

参考例句：

• Nobody is in the house.没有人在房子里。
• Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。

5 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

8 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。