Eztalk美语【272】该项产品目前缺货

该项产品目前缺货……
客户来信订购样品，并询问价格及是否有库存，若是有现货，则利用空运寄货给他。由于他上次询问一项产品（编号：9335-3221 30 set），当时没货，但现在有货，我想要一起寄给他。

请问其中的数量30 set 要怎么加在句子中？
1.We are pleased to inform you that your inquire goods for in stock at present.

2.We will send these goods to you by airfreight on next week.

3.You had inquired the item of product No. 9335-3221 on last time, this product for in stock now, we will send you to go along with by this airfreight cargo¹.

「缺货」的表示法
inquire是「询问」，但其实对方是跟你要这项产品，不是问问而已，所以可以改成「要求」request。
We are pleased to inform you the product you requested is now in stock.

「有货」如你所写的，是in stock，「缺货」则是not in stock：
We regret to inform you that these items are not currently in stock.

「空运」、「海运」怎么说？
空运」airfreight也可以用air cargo表示：
We will ship these goods by airfreight next week.

These items will be shipped to you by air cargo early next week.

平平是「空运」，airmail跟前两者有什么差别？airfreight和air cargo运的是大型货物，airmail则是寄送小型信件或邮包：
The sales contracts have been sent by airmail.

至于「海运」sea cargo有时也会说surface cargo，但surface cargo其实包含「海运」及「陆运」，也就是「海陆联运」：
These items will be shipped by surface cargo early next week.

We want to order one container by sea cargo.

上面说到sea cargo跟surface cargo的差别，同理可知当你透过海运寄送小量的货物时，也可以用surface mail表示。
至于你最后一个问题：30 sets要怎么放进句子里，以下是我们建议的写法：
The item you requested earlier, 30 sets of product No. 9335-3221, is now in stock.

We will send both orders together by airfreight.

inquire (v.)
询问
Please inquire as to what time the boat arrives.
请告知船到达的时间。

request (v.)
要求
The audience requested that the band sing a popular song.
观众要求乐团唱首流行歌曲。

in stock
有存货
A: I'm looking for your new power drill.
我要找你们新型的电钻。
B: Sorry. We don't have any in stock right now.
抱歉。我们现在没有存货了。

airfreight (n.)
空运
Most fruit is sent overseas by airfreight in order to save time.
大部分运送到海外的水果都是用空运以节省时间。

cargo (n.)
货物
When the ship turned over, all the cargo was lost.
翻船后，所有的货运都不见了。

contract (n.)
合约
Employees must sign a contract before they can work at this company.
员工必须签下合约才能在公司工作。

surface (a.)
（地球）表面的，地面的，水面的
The surface of the table was filthy² after Jason spilled his soup on it.
杰森把汤洒到桌上后，桌面就变脏了。

container (n.)
货柜
Illegal immigrants sometimes sneak³ into ship containers in order to cross borders.
非法移民有时会为了上船而躲进货柜里。

Office Talk-该项产品目前缺货……

请问其中的数量30 set 要怎么加在句子中？

1.我们很高兴通知你，你询问的商品有现货。

2.我们将会在下周空运货物给你。

3.您上次询问的产品编号：9335-3221 30set，现在有货，将会随着这次空运一起寄给你。

「缺货」的表示法

我们很高兴通知您，您之前询问的产品现在有货。

我们很遗憾通知您，这几项产品目前缺货。

「空运」、「海运」怎么说？

「空运」airfreight也可以用air cargo表示：

这些货我们将在下周空运送出。

这些产品下周初会用空运送出。

平平是「空运」，airmail跟前两者有什么差别？airfreight和air cargo运的是大型货物，airmail则是寄送小型信件或邮包：

该销售合约已用航空邮件寄出。

至于「海运」sea cargo有时也会说surface cargo，但surface cargo其实包含「海运」及「陆运」，也就是「海陆联运」：

这些货下周初将透过海运送出。

我们要订购一个货柜的货物，用海运寄出。

上面说到sea cargo跟surface cargo的差别，同理可知当你透过海运寄送小量的货物时，也可以用surface mail表示。

至于你最后一个问题：30 sets要怎么放进句子里，以下是我们建议的写法：

您之前要求的产品，三十组No. 9335-3221现在有货。

我们会将两份订单一起交付空运

1 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。