《复仇》 第149期:泰勒离开?

 What are you still doing here? 你还在这做什么

Waiting for you, Danny. 等你啊  丹尼

Always waiting for you. 永远都在等待你

You need to go. 你走吧

Now. Step ahead of you. 现在就走 我早就想走了

I got myself a ticket back to Cali tonight. 我订好了今晚回加州的机票

I thought maybe you could come with me. 我想也许你能与我同行

I mean, come on. We're best buds¹, remember? 拜托  我们可是铁哥们  记得吗

We're nothing, Tyler. We're done. 我跟你什么都不是  泰勒  我们结束了

Oh, Danny, Danny, Danny, Danny. 丹尼  丹尼  丹尼  丹尼

I know you don't mean that. 我知道你不是这个意思

Oh, I do. 我就是这么想的

What are you afraid of... 你在怕什么

Me? Stop it. 怕我吗 停下

I want you out of here and out of my life. 我要你离开这里  滚出我的生活

That's impossible. 那是不可能的

We know way too much about each other. 我们如此了解对方

And I know way too much about your family. 对于你家  我更是知根知底

Oh, are you threatening me? 你这是在威胁我吗

I don't know. Do I need to? 我不知道  你觉得我需要吗

Look at you, so perfect. 看看你  多么完美

You really do lead such a charmed² life. 你的生活确实无灾无难  衣食无忧

Good thing daddy's money takes up the slack³, 好在有爸爸的钞票帮你收拾烂摊子

because you're really not that bright, are you? 因为你其实没那么聪明  不是吗

No, you're right. 是的  我不聪明

I should've realized 我早该意识到  

what a worthless⁴ parasite⁵ you are a lot sooner. 你是条多么无耻的寄生虫

I'd watch my mouth if I were you. 如果我是你  我会管好我的嘴

As pretty as it is, it could get you 不小心的话  反倒会惹来

into more trouble than you could handle. 你无法招架的麻烦

 

1 buds   

芽( bud的名词复数 )； 苞； 半开的花； 未长大的叶

参考例句：

• the first buds appearing in spring 春天的初芽
• Willow trees breaking out into buds foretell the coming of spring. 柳枝绽青报春来。

2 charmed   

adj.着迷的；喜悦的v.使着迷(charm的过去式和过去分词)；使高兴；哄诱；使中魔法

参考例句：

• The wicked old woman charmed the princess with magic words. 那个老巫婆用咒语控制了公主。 来自《简明英汉词典》
• The singer charmed her listeners with her sweet voice. 这名歌手用她那甜美的歌声使听众陶醉。 来自《简明英汉词典》

3 slack   

adj.松弛的，萧条的，懈怠的；vt.使松弛

参考例句：

• Slack off those ropes there,there's a storm coming!把那里的绳索放松，暴风雨就要来了！
• Some are hard at work and some are slack in work.有的勤奋工作，有的则消极怠工。

4 worthless   

adj.无价值的，无用的，可鄙的

参考例句：

• Don't read worthless books.不要读没有用的书。
• He was worthless as a painter.他作为画家一事无成。

5 parasite   

n.寄生虫；寄生菌；食客

参考例句：

• The lazy man was a parasite on his family.那懒汉是家里的寄生虫。
• I don't want to be a parasite.I must earn my own way in life.我不想做寄生虫，我要自己养活自己。