《复仇》 第196期:艾米丽高超的演技

 We need to talk. 我们得谈谈

No kidding. 说真的

I've got about a jillion questions for you. 我还真有很多事要问你

I know you've been keeping secrets from me. 我知道你一直对我有所隐瞒

You have about five seconds to start talking. 给你五秒钟的时间开口解释

The Graysons framed¹ my father. 格雷森夫妇陷害了我爸爸

They were responsible for that plane going down. 他们才是当年坠机事故的主谋

They set him up to take the fall. 他们陷害我爸爸  让他做了替罪羊

Are you serious? 你说真的吗

While I was rotting away in juvie with you 当我跟你在少管所发霉

and my father was rotting away in federal² prison, 我爸爸在联邦监狱等死时

the Graysons were sitting in that house, 格雷森一家却安然住在那所房子里

living their lives, spending their money, raising their kids, 逗逗孩子  花花钱  悠哉地生活

like nothing ever happened. 好像什么事都没发生过

So that's why I'm here. 这就是我回来这里的原因

I came back to avenge³ my father's death, 我要替我爸爸报仇

and to take everything away from them. 要让他们一无所有

Why didn't you tell me? 之前为什么不告诉我

I-If you would've told me, I-- 如果你早告诉我  

Because I didn't want something like this to happen. 因为我也不想今天这样的事发生

 

1 framed   

框架坝，框架建筑，榫构合

参考例句：

• The prisoner claimed that he had been framed up by his enemies. 囚犯声称他受到了仇人的诬陷。 来自《简明英汉词典》
• He framed his life according to a noble pattern. 他以高尚的模式构筑自己生活的框架。 来自《简明英汉词典》

2 federal   

adj.联盟的；联邦的；(美国)联邦政府的

参考例句：

• Switzerland is a federal republic.瑞士是一个联邦共和国。
• The schools are screaming for federal aid.那些学校强烈要求联邦政府的援助。

3 avenge   

v.为...复仇，为...报仇

参考例句：

• He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
• He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。