《复仇》 第213期:我是杀人犯

 Did you bring the tape? 录像带带来了吗

Hi to you, too. 你好啊

Amanda.  Did you watch it? 阿曼达  你看了吗

Do I need to? 我需要看吗

Don't I already know everything I need to know? 我该知道的一切还不够清楚吗

Some guy's house burns down, 一个人的房子被烧

another guy comes looking for his stolen property, 另一个人来找他丢失的东西

Which I find in my house, left by you, 我在我家找到的  是你留下的  

and I'm nearly beaten to death for it. 我差点因它而死

Was I just your alibi¹? 我就是你的不在场证明

That spontaneous trip to Atlantic city, 你提议去大西洋城自由行

suggested by you, was that not-so-spontaneous after all? 但你并不是表面上那么乐意  对吗

What do you want me to say, Jack²? 杰克  你想让我说什么呢

I did it. 是我做的

I'm a thief, an arsonist³, and now a fugitive⁴, 我是个小偷  纵火犯  现在还是个逃犯

so call the cops if you want, 你可以打电话叫警察来抓我  

just give me the tape back. 只要你把带子还我就行

Not until you tell me the truth. 除非你告诉我真相

Why'd you come back here? 你为什么回来

Look at me. Was it for me? 看着我 是为了我吗

Was it for something else? 还是有其它原因

You want the whole truth, Jack? Yeah. 你想知道真相对吗  杰克  是

The truth is, I've made mistakes. 真相就是  我犯了错

I've pretended to be something I'm not. 我把自己伪装成了别人

And that little girl you loved, 我不是你心里爱着的

she's not me. 那个小女孩

Just give me the tape back. 把带子还给我吧

No. No, I'm keeping it. 不 不  我会拿着

I want to see what was worth 我想看看是什么东西

throwing everything we had away. 值得你放弃我们的过往

 

1 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 arsonist   

n.纵火犯

参考例句：

• You're pretty sure you can identify a single arsonist?你确信你能鉴别出一个特定的纵火者？
• The arsonist confessed that he set fire to six businesses.那纵火犯承认他给6家商场纵过火。

4 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。