《复仇》 第241期:虚伪的笑容

 Yo, yo, 8 mile, private party here! 你越界了  这是私人聚会

starry¹ evening... 在这个满天星辰的夜晚

That creepter not be taking pictures. 那个变态最好没在拍照片

You got a problem? 你有毛病吗

Tonight not only marks the final weekend... 今晚不仅意味着汉普顿的美妙夏日

of a truly remarkable² summer in the hamptons, 接近尾声

It is also the engagement of my son Daniel 今晚还是我的儿子丹尼尔

to the lovely and beguiling³ ms. Emily Thorne. 与美丽动人的艾米莉·索恩小姐的订婚典礼

And though we've only known emily for a few short months, 尽管我们相识仅短短几个月

She already feels like a piece of the family puzzle 艾米莉已然成为我们家中的一份子

we never even knew was missing. 填补了我们从未意识到的空缺

In a word... 简言之

I approve. 我赞成他们的婚事

And as anyone can tell you, 众所周知0

Approval is not something I give away freely. 我从不轻易赞成某事

Where the hell is my son? 我儿子在哪里

Mom! 妈

Mom! My brother... 妈  我哥

Somebody come here! 快来人啊

Come here! 快来

 

1 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 beguiling   

adj.欺骗的，诱人的v.欺骗( beguile的现在分词 )；使陶醉；使高兴；消磨（时间等）

参考例句：

• Her beauty was beguiling. 她美得迷人。
• His date was curvaceously beguiling. 他约会是用来欺骗女性的。 来自《简明英汉词典》