《复仇》 第296期:不成立罪名

 I'm not used to seeing you in that uniform. 我还不习惯看你穿制服

I'm not used to seeing you. 我还不习惯看到你

I'm sorry. 抱歉

I know I was gone longer than I planned. 我知道我比预期的回来得晚

Nolan filled in. 有诺兰在

Upside is, he knows more about precalculus than you do. 好处是他微积分比你懂得多

The, uh, the downside is, is he's nolan. 坏处是  他是诺兰

Well, I'm glad you're back. 很高兴你能回来

Is that your hoodie? 那是你的帽衫吗

You said you were gonna get rid of that, Jack¹. 你说过你会处理掉的  杰克

I might still need it. 我也许还需要它

Look, if the defense² decides to go after Amanda, 如果辩方决定把矛头指向阿曼达

I'm gonna need to prove that I was there 我就需要我的在场证明

So they believe me when I say she didn't do it. 我如果说她没杀人  他们就会相信我

How do you know she didn't? What if they think you did it? 你怎么知道她没有  如果他们认为是你做的呢

I had no reason to. No motive³. No weapon. 我没理由啊  没动机  也没武器

You know, it doesn't matter. It doesn't matter. 没关系  这不重要

I'm gonna tell the jury 我会告诉陪审团

the same thing I've been saying all along-- 我一直所坚称的

I didn't see you or anybody else on that beach. 我在海滩上没看见你  谁都没看见

I'm not gonna let you lie in court. 我不允许你在法庭上撒谎

All the hard work you've been putting into Collins prep 你在科林预备学院里的一切努力

won't mean a thing with a perjury⁴ conviction following you around. 会随着伪证罪名变得一文不值

You're gonna lecture me about right and wrong? 现在轮到你来教育我分辨是非了吗

If you had just handed that hoodie over 如果你一开始就把帽衫交给警察

and told the cops the truth in the first place, 告诉他们真相

we wouldn't be having this conversation. 我们现在根本就不用讨论这个

You know I can't do that. 你知道我办不到

'cause you're protecting Amanda... 因为你要保护阿曼达

Someone you knew when you were 12. 那位你十二岁时的旧识

What about looking out for your family? 那你的家人就不需要保护吗

That's what I'm trying to do right now. 这就是我现在在做的事

Your timing's way off. 已经晚了

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

3 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

4 perjury   

n.伪证；伪证罪

参考例句：

• You'll be punished if you procure the witness to commit perjury.如果你诱使证人作伪证，你要受罚的。
• She appeared in court on a perjury charge.她因被指控做了伪证而出庭受审。