《复仇》 第372期:被丹尼尔困住了

 That's why you have to cash this, 所以你要这张支票兑现

'cause if you don't, 因为如果你不这样做

They may find a more... 他们会找到一种更...

permanent¹ way of keeping you quiet. 永久的方法来让你保持安静

Oh. Gotta take this. 我得接这个电话

Nolcorp Japan. 诺氏日本分公司

If you meant what you said 你说要帮我为父报仇

when you promised to help avenge² my father, 如果你的承诺是认真的

then I'm asking you to prove it to me right now. 我要你现在证明给我看

Ems... Calm down. Breathe. 艾米  冷静  深呼吸

I can't. I'm stuck here with Daniel, 我没法冷静  我被丹尼尔拖住了

And I'm not gonna make it to the city on time. 我不能及时赶到市区了

In-- in time for what? 及时干什么

The video worked. 那段视频起作用了

Conrad's meeting the white-haired man 康拉德五点会在餐厅

at a restaurant at 5:00. 和那个白发男见面

This might be my last chance to track³ him down 这也许是我在他消失前找到他的

before he disappears again. 最后一个机会了

I need you to go there and follow him home, 我要你过去跟踪他回家

find out where he lives. 看看他住哪

Ems, what's going on? 艾米  怎么回事

I'm just, uh, letting the committee⁴ know 只是通知协会

that I won't make it on time. 我无法准时出席了

Yes, absolutely. 当然

The meeting should go on without me. 没有我会议也该照样进行

That's right. It's the corner 没错  就在布鲁克林

of 7th Ave. and 10th Street in Brooklyn. 第七大道和第三大街的街角

I'll call you later. 我晚点再打你电话

 

1 permanent   

adj.永久的，不变的，固定的

参考例句：

• The coat gives permanent protection against heavy rain.这种防雨衣经久耐用。
• It's difficult to find a permanent cure for this disease.这病很难除根。

2 avenge   

v.为...复仇，为...报仇

参考例句：

• He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
• He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。

3 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

4 committee   

n.委员会，全体委员

参考例句：

• We referred the matter back to the Finance Committee.我们把这事转回给财政委员会处理。
• I am going to speak out against the committee's decision.我打算直言反对委员会的决定。