《复仇》第6集 第9期:将格雷森一家打入深渊

 Although Victoria's little kidnapping story 尽管维多利亚编造的绑架一事

seemed to go down pretty easy for everyone. 大家竟然那么容易就信了

Ah, no, dear. 不  亲爱的

I practically required the Heimlich when I heard. 我听说这事儿的时候差点没呛死

That guy they accused of doing it-- 他们指控的所谓凶手

Conrad used to work with him. 康拉德曾与他共事

I think they framed him somehow, 我觉得他们设法陷害了他

just like my father. 就像陷害我父亲一样

How do you know this? 你怎么知道的

I saw him at the house last summer, 我去年夏天见到他在屋子里

arguing with Conrad. 与康拉德争吵

When he left, I snuck a peek¹ at his phone 他离开时  我瞥了一眼康拉德的手机

to see his recent calls. 看了一下最近的通话记录

Only one of them was unassigned. 只有一通是未知来电

I think it belonged to the white-haired man. 我觉得是那个白发男人打的

Whoever finds him 不管是谁找到他

will blow the lid on the whole story. 都会戳穿她编的故事

You never did anything with the number? 你没查过那个号码吗

That would've required going to the police. 那需要警方的协助

I mean... it's not like I had the resources 我是说  我又没什么人脉

to hack² phone records by myself. 可以凭一己之力去探查电话记录

I, on the other hand, can be quite resourceful. 而我则不然  人脉很广

I would like nothing more than to pick up your torch... 我非常乐意接过你的重任

And use it to set the Graysons ablaze³. 将格雷森一家打入无底深渊

 

1 peek   

vi.偷看，窥视；n.偷偷的一看，一瞥

参考例句：

• Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下。
• Cover your eyes and don't peek.捂上眼睛，别偷看。

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

3 ablaze   

adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的

参考例句：

• The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
• Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。