《复仇》第9集 第28期:大善人

 Evening, Jack¹. 晚上好  杰克

Thought we should check on you guys. 我们觉得该来看看你们

Heard there was a little incident earlier. 听说之前有点小事故

Yeah. 是啊

Decided² to close up early. People were pretty spooked. 决定早点关门  大家都吓坏了

Yeah. Looks like it. 是啊  看样子是这样

Is it true some old-timer nearly bought it out there? 某位长辈差点死在这儿  是真的吗

Some friend of your father's or something? 是你父亲的朋友吗

Matt Duncan. 马特·邓肯

Luckily I got him to the hospital in time. 所幸我及时把他送到医院

Yeah, lucky for him. You're a good samaritan, Jack. 是啊  他真走运  你真是个大善人  杰克

Most people wouldn't get involved. 一般人对这种事都避之不及

Did he say who did it? 他说了是谁干的吗

No. Never saw 'em. He got jumped from behind. 没有  没人看到  他是从后面被扑倒的

Guess we should all keep our eyes open then. 大概我们都该多加小心了

Yeah, speaking of which, 是啊  说到这个

I accidentally³ picked up your pop's black book off the bar today. 我今天离开酒吧时不小心拿了你爸爸的黑名单

he-- 他...

He's a real popular guy, your old man, huh? 他真是树敌不少啊  你老爹

That was a nice christening today. 今天的洗礼很不错

Sleep tight. 晚安好梦

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 accidentally   

adv.偶然地；意外地

参考例句：

• Mary accidentally let out that her mother had telephoned.玛丽无意中说出她的母亲来过电话。
• As I turned around,I accidentally hit him in the face.我转身时不经意撞了他的脸。