《复仇》第9集 第29期:绝地反击

 Last one. 最后一份

Good. 很好

My hand is cramping¹. 手都写麻了

So it's done. 木已成舟了对吧

We're an official subsidiary of Grayson Global. 我们正式成为了格雷森国际的子公司

Yeah, well, forgive me if I don't feel like 是  抱歉啊

cracking open the champagne². Mm. 我倒不是很想开香槟庆祝

Nolan, I'm sorry. 诺兰  很抱歉

I feel responsible. 我觉得对此我有责任

Don't. 别

Remember when I asked you how far you'd be willing to go 记得我曾经问你  为了捍卫公司

to defend this company? 你愿意冒多少风险吗

First rule of dirty dealing³, always have a contingency⁴ plan 肮脏交易规则第一条  一定要有个应急计划

that bites your opponent in the ass⁵ 好反咬你的对手一口

Harder than they bit you. 且十倍还之

What kind of plan? 什么样的计划

Just know that I have no intention 你只要明白我绝不愿

of letting those bastards⁶ profit off David Clarke. 让这些混蛋靠着大卫·克拉克牟利就是了

But why wait? Why not hit them now? 但为什么按兵不动  为什么不现在就反击

It's much easier to destroy a castle from inside its walls. 要摧毁一座城堡  从内部来要容易得多

Huh. Suddenly I've become-- 突然间我就变成了

A Trojan horse. 特洛伊木马

Oh, when I'm finished, 当我完事后

young Daniel won't know what hit him. 小丹尼尔甚至还不知道他被什么击垮了

Always burning the midnight oil. 总是半夜加班加点啊

Should I call security? 要叫保安吗

That's a good question, Nolan. 值得考虑啊  诺兰

 

1 cramping   

图像压缩

参考例句：

• The bleeding may keep my left hand from cramping. 淌血会叫我的左手不抽筋。
• This loss of sodium can cause dehydration and cramping. 钠流失会造成脱水和抽筋。

2 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

3 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

4 contingency   

n.意外事件，可能性

参考例句：

• We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备。
• A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

6 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分