《复仇》第11集 第6期:野心

 You can't do 你千万别找

anything against the Ryans. 瑞安兄弟单挑

They will hurt you 他们会伤害你

or Declan... 或者德克兰

or Carl. 或者卡尔

Amanda, promise me. 阿曼达  答应我

Enjoy, Conrad. They're imported straight from Cuba. 好好享用  康拉德  这可是从古巴直运来的

That's very kind of you, 谢谢你的好心

but completely unnecessary. 但真没这个必要

Yes. 有必要

Jason? 杰森

Oh, what a delight. 真高兴见到你

Victoria, it's been too long. 维多利亚  好久没见

What brings you out to the Hamptons? 什么风把你吹到汉普顿来了

Good sportsmanship. 崇高的运动员精神

It appears my 20-year rivalry¹ with your husband 看起来我和你丈夫20年的对抗

has come to an end. 终于要画上句号了

Uh, Jason brought by a box of cubans 杰森带了一盒古巴雪茄

to commemorate² my retirement³. 来纪念我的光荣退休

Is that what they call corporate⁴ exile these days? 现在被公司驱逐都管叫这个了么

Oh, trust me. 相信我

I'm only too happy to be done with the private sector⁵. 我从私营企业里退出来可高兴的不得了

And what does the public sector promise, 那政府机关允诺你什么了

a run for office? 竞选某个席位吗

Perhaps. 说不准

Just when I thought 我还以为

I had the biggest ego⁶ in the tristate area. 是我对三州地区野心最大呢

I'm sorry. 抱歉

Conrad, may I have a word alone with you? 康拉德  我能私底下和你聊聊吗

Gladly. 乐意之至

Jason, please excuse us. 杰森  失陪一下

 

1 rivalry   

n.竞争，竞赛，对抗

参考例句：

• The quarrel originated in rivalry between the two families.这次争吵是两家不和引起的。
• He had a lot of rivalry with his brothers and sisters.他和兄弟姐妹间经常较劲。

2 commemorate   

vt.纪念，庆祝

参考例句：

• This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
• We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。

3 retirement   

n.退休，退职

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。

4 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

5 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

6 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。