《复仇》第20集第21期:邻家女孩结婚

 I'm so glad you could all join us tonight 我很高兴你们能来

to once again celebrate the engagement¹ of Daniel to Emily. 再次庆祝丹尼尔和艾米莉的订婚

As the old saying goes, if at first you don't succeed, 老话说得好  如果你起初没有成功

try,try again. 尝试  再尝试

Oh, it's every mother's dream 每个母亲都希望

to have her son marry the girl next door, 自己的孩子能和邻家女孩结婚

and Daniel certainly hasn't disappointed² me. 丹尼尔在这一点上没让我失望

Emily's been a part of our lives for over a year now. 艾米莉已经和我们相处一年多了

And even when they were apart, she never really left us. 即便他们分开了  她也从未离开过

So welcome to the family, Emily. 欢迎成为家庭一员  艾米莉

To Daniel and Emily. 为丹尼尔和艾米莉干杯

Hear, hear. 干杯

And I look forward to getting to know you better... 我希望随着每天的逝去

with each passing day. 能更好的了解你

Starting now, if you'll indulge³ me in a little chat. 从现在开始  如果能和我聊会天的话

How could I say no? 我怎么能拒绝呢

Well, here we are... 又是这样

That impressive⁴ ring once again on your finger, 漂亮的戒指又一次戴在了你的手指上

ready to spirit my son away to Europe. 准备把我儿子拐到欧洲

Paris was Daniel's idea, Victoria. 去巴黎是丹尼尔的主意  维多利亚

Oh, Emily. I was not born yesterday. 艾米莉  我又不是三岁小孩

 

1 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。

2 disappointed   

adj.失望的，不满意的，不如意的

参考例句：

• He seemed disappointed when the man refused his request.当那个人拒绝了他的要求时他看起来很失望。
• He was disappointed so often that he became hopeless.他屡次失望，以致变为了绝望。

3 indulge   

vt.沉溺（于），纵容，迁就，肆意从事

参考例句：

• I never indulge children with plenty of pocket money.我从不放任子女，给他们大量零用钱。
• Everyone should indulge in fantasy on occasion.每个人都应偶尔沉浸在想像之中。

4 impressive   

adj.给人深刻印象的，感人的

参考例句：

• This cinema is so impressive that we can't help crying.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。
• The suit made him look especially impressive.他穿上这套衣服真精神。