《复仇》第21集第36期:心脏手术

 Heart surgery? 心脏手术

I thought Charlotte told Emily you were gonna be fine. 夏洛特不是告诉艾米莉你没事

Well, I lied. 我撒谎了

Listen, if -- if it doesn't go well, 如果一切不那么顺

I don't want her last memory to be about that. 我不想她最后的回忆那么糟糕

I want it to be about us and our kid and... 我希望她想到我们  我们的孩子

Oh, I really needed to see her smile. 我要看到她笑

And she did. 她真的笑了

They're flying that stent thing in from North Carolina. 他们正在从北卡罗来纳空运支架来

Apparently¹, it's gonna come down to the wire. 一切都不会有问题的

No, no, no, no, no. 不 这还不够

I'm gonna call in the best doctors, all right? 我要找来最好的医生

I-I'll spend every dime² that I have. 哪怕倾尽所有

But what I need, Nolan, is time. 诺兰  我只是需要时间

You-you can't buy me that. 你的钱买不到我的时间

Nolan... 诺兰

If I don't make it, 如果我没能挺过这一关

Jack³ is gonna need you more than ever. 杰克会比以前更需要你

I will always be there for Jack. 我一定会在他身边的

But you are not going anywhere, Declan. 德克兰  不过你也一定要和我们一起

 

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。