《关键投票》精讲 07政客演讲振奋人心

OK! Ohio run the gay marriage ad every twenty minutes.

俄亥俄州 每隔二十分钟播同性恋婚姻广告

Let's see if we can't get those God fearing bastards¹ off the fence.

看看能否让那些 虔诚的中立派改变主意

We take a bunch of scientists, put them in the desert somewhere.

我们不如抓一些科学家 把他们丢在沙漠之类的地方

Like the Manhattan project. Are you listening to me? I'm serious about this.

就像曼哈顿计划一样 你在听我说话吗？ 我是认真的

I think that cancer is going to be a tough nut to crack in one term, sir.

我认为在癌症的问题上 无法一蹴而就 先生

So, we make it a ten year plan.

所以我们会制定长期计划

Lincoln got to see the end of slavery? - No.

林肯看到奴隶制的终结了吗？ 没有

Did Kennedy get to see the moon shot? - Nope.

肯尼迪看到登月壮举了吗？ 没有

No! But they got the credit! It's the idea that counts.

都没有 但是他们却流芳千古 那是因为他们有目标

The guy that sets the goal gets in the history books!

那些设立目标的人才会被载入史册

Hope and positivity! Marty, the American people want a bright...

希望和积极 告诉你 马提 美国人民需要一张灿烂的笑脸

shining smile to represent the promise of this country.

来做出这个国家对他们的承诺

Take old Georgie there.

没错 看看那儿的老乔治

Boy, he was off the charts.

兄弟 他真是了不起

They wanted to make him King.

他们愿意让他掌权

Son of a gun!

守枪奴! (俚语: 对好友表示惊讶，打招呼)

Thank you, thank you for coming.

谢谢 感谢前来

Galena and I would like to thank America...

葛莲娜和我要感谢美国

for this glorious opportunity.

给我们这次光荣的机会

I have met people of every race, color and creed²...

在这次漫长的选举战中

during this long campaign.

我见到了不同种族 肤色 信仰的人们

I pledge³ to you that my White House will be a rainbow house.

我向你们保证 我领导的白宫将会是一座彩虹之家

It'll be open to people of all colors and creeds⁴.

它永远会向各种肤色和信仰的人们敞开

It'll be open to people of all colors and creeds.

它永远会向各种肤色和信仰的人们敞开

Now, please, go and vote. We need your support.

现在请去投票吧 我们需要你们的支持

That was great. I'm gonna go do press.

很好 我要去应付媒体了

Great.

好的

Greenleaf! Greenleaf!

格林利夫 格林利夫

1 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

2 creed   

n.信条；信念，纲领

参考例句：

• They offended against every article of his creed.他们触犯了他的每一条戒律。
• Our creed has always been that business is business.我们的信条一直是公私分明。

3 pledge   

n.保证，誓言，抵押，抵押品；vt.保证，誓言，举杯祝...健康

参考例句：

• Take this ring as a pledge of our friendship.收下这枚戒指当作我们友谊的信物。
• The old man is willing to pledge for him.那位老人愿意为他担保。

4 creeds   

（尤指宗教）信条，教条( creed的名词复数 )

参考例句：

• people of all races, colours and creeds 各种种族、肤色和宗教信仰的人
• Catholics are agnostic to the Protestant creeds. 天主教徒对于新教教义来说，是不可知论者。