《关键投票》精讲 10茉莉的父亲放茉莉的鸽子

Shit! Goddamnit!

靠 该死

Well, hell, Carl! You could have showed me your footage when you walked in.

该死 凯尔 你应该在进来的时候 就放这段录像的

I know we went to school together, Bud. I've always liked you.

巴德 我知道我们曾经一起读书 我也一直都很喜欢你

You gotta give me one good reason why I should keep you. Why I can keep you.

给我一个让你留下的理由

All hellsabelle!

都见鬼去吧

Sorry you lost your job. Bud!

很抱歉你丢掉工作了

Well. That's alright, Henry. Just...

亨利 没关系 只是

As soon as take your money, I'm going from fired to retired¹.

赢了你的钱之后 我就从解雇变成退休了

Hey, Bud! - Yes? Molly is on TV!

巴德 怎么了？ 莫莉上电视了

Apathy² back to bondage³. - Geez! If we are to be the exception to history, then we must break the cycle.

从冷漠又回到了束缚 天啊 要想改变历史 我们必须打破这个循环

Curly, what time you got? - Nine past seven.

克里 几点了 七点过九分

God! God, man! Shit! God damn it!

天啊 天啊 该死 该死!

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 apathy   

n.漠不关心，无动于衷；冷淡

参考例句：

• He was sunk in apathy after his failure.他失败后心恢意冷。
• She heard the story with apathy.她听了这个故事无动于衷。

3 bondage   

n.奴役，束缚

参考例句：

• Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。