《关键投票》精讲 11茉莉想妈妈啦!

I hurt the top of my head.

我撞伤头了

Come on, lay down.

快 躺下

I'm so sorry, baby.

真对不起 宝贝

I want to live with Mom.

我想和妈妈一起生活

Me too.

我也是

New Mexico is a classic swing state. Hello.

新墨西哥是出了名的摇摆不定的州 你好！

Mrs. Madison? Speaking.

麦迪逊太太？请讲

I'm calling from the New Mexico election board.

我是新墨西哥竞选委员会的

The what? - The New Mexico election board.

是什么？ 新墨西哥竞选委员会

Madam, did you cast your vote at a Texico polling station last night?

女士 昨晚你在德士科的一个投票站 投票了对吗？

I voted in the morning.

今天早上投的

In the morning. Alright.Yeah.

是早上 好的 是的

Is there something the matter?

有什么问题吗？

No, no, sorry to bother you. Madam.

没有 没有 很抱歉打扰你了

It is amazing. With every state but New Mexico reporting...

太不可思议了 除了新墨西哥之外

we're now in a dead heat for the American presidency¹. Each candidate with virtually the same amount of electoral votes.

在其它所有州都平分秋色 两位候选者均获得了数量相当的选票

1 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。