《欢乐好声音》精讲 47

Hello! We're putting on a show here

您好 我们在这儿有演出

Come on

来呀 来呀 来呀

How's our new stagehand getting on?

我们的新舞台管理适应得怎么样呀

He's learning¹ fast. All set and standing² by! I love this headset!

他学得很快万事就绪 随时待命 我爱死这耳机了

The audience are in their seats, Mr Moon

观众们都就位了 月先生

Great!

好的

Caspar! That's all? Please sit down!

卡斯帕 就这么点人吗 赶紧坐好

Hey, put your shoes back on right now!

穿好你的鞋 快点

Zoe, I saw that! Stop it!

佐伊 我看见是你了 别揪了

And Leo, that is disgusting!

利奥 你那样好恶心啊

Well, John I've covered many disasters for this network but this is sure to, Oh, they're about to start

约翰 我报道过无数次演出惨案 但这绝对 他们要开始了

Okay, guys, listen up

好了 大伙 听我说

Look, I gotta tell you, um

我得告诉你们 呃

there's not much of an audience out there tonight

今晚外面的观众不太多

But you know what?

但你们知道吗

It doesn't matter

那都不重要

It really doesn't

一点都不重要

'Cause tonight is our night

因为今晚是我们的

And whatever happens, I just want you all to know how proud I am to be a part of this with you

无论发生什么 我只想让你们知道能成为你们中的一份子 我有多骄傲

Good luck Mr Moon

祝你好运 月先生

Good luck every whoa!

也祝大家 嗷呜

1 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。