《欢乐好声音》精讲 52

Meena?

米娜

Is she coming out?

她出来了吗

Meena, what's wrong? Are you okay?

米娜 怎么了 你没事吧

Uh, I can't move

啊 我动不了了

I'm terrified¹

我胸口有只小鹿在乱撞

Give me your hand, kid

把手给我 孩子

Okay, deep breaths²

好了 深呼吸

And remember what I told you

记住我给你说过什么

You will not feel afraid anymore if you just start singing

你一旦开始唱歌 你就不会惧怕任何事物了

Meena!

米娜

Oh! Oh, I'm so sorry, Um

哦 哦 真是太抱歉了 呃

Uh, okay

啊 好吧

Sing

唱吧

Okay

好吧

Guys, guys, wait. We can talk this over, right?

伙计们 伙计们 我们可以谈谈的 对吧

We're all reasonable individuals here

大家都是理性的人

Get in! Quick!

上车 快

Oh, thank you, sweetheart

哦 谢谢你 宝贝

Whew! That was close

呼 就差一点

Oh, dad, I wish you could see this

爸爸 真希望你能看到这一幕

Everybody ready?

大家都准备好了吗

All creatures great and small, welcome to the new moon theater

大大小小的各种动物们 欢迎来到新月剧院

1 terrified   

adj.很害怕的，极度惊慌的，吓坏了的v.使恐怖，使惊吓，恐吓( terrify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• the crying of terrified children 小孩受了惊吓的哭声
• I'm terrified of flying. 我十分害怕坐飞机。

2 breaths   

n.（一次）呼吸( breath的名词复数 )；气息；呼吸的空气；微量

参考例句：

• My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》
• The chill wind whipped in and out in gusty breaths. 一阵阵寒风像鞭子一样抽打着行人。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹