《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第12期: 提高斗志

 This reindeer¹ meat is absolutely frozen solid but I can get some shavings off this like fat and meat. 这鹿肉完全冻住了 但我可以切些脂肪和肉片

And put that into this boiling water and make a nice nutritious², warming stew³. 把它放沸水里煮 煮一锅热呼呼又有营养的汤

In such extreme temperatures,your body needs double the amount of daily calories,for a man that's 6,000 a day. 在这种极端温度的环境中 你的身体需要双倍的热量 对于成年男性来说是每天6千卡路里

Oh, man, it's better.Often, all it takes is a warm fire to dry you out,raise your spirits, and get you back on track. 感觉好多了 一堆火就能把身体烤干 提高斗志  恢复元气

Most of it's kind of rubbish really.But one mans rubbish is another man's survival. 大多数都是垃圾 但别人的垃圾正好成了我的救命稻草

Look -- there's a bit old wire.They obviously used that to hold the window open.Keep that. that's gonna be useful. 看  这边有个旧铁丝 很显然是用来撑窗户的 留着它也许会有用

Well, they are pretty knackered this old skis,you know, probably haven't been used for 50 years, 这雪板太糟了 也许有五十年没用过了

but this old curtain material in here,I might well be able to improvise⁴ some sort of bindings. 但我可以用 这个旧窗帘做临时绑绳

Skis have been found in Arctic Russia that are 4,000 years old. 4千年前俄国极区就有人用滑雪板了

I'm hoping these old things will work for me. 我希望这个能用

 

1 reindeer   

n.驯鹿

参考例句：

• The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
• The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。

2 nutritious   

adj.有营养的，营养价值高的

参考例句：

• Fresh vegetables are very nutritious.新鲜蔬菜富于营养。
• Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的。

3 stew   

n.炖汤，焖，烦恼；v.炖汤，焖，忧虑

参考例句：

• The stew must be boiled up before serving.炖肉必须煮熟才能上桌。
• There's no need to get in a stew.没有必要烦恼。

4 improvise   

v.即兴创作；临时准备，临时凑成

参考例句：

• If an actor forgets his words，he has to improvise.演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。
• As we've not got the proper materials,we'll just have to improvise.我们没有弄到合适的材料，只好临时凑合了。