《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第84期:展示残酷的一面

 Out here, you need at least a gallon of water a day to stave off dehydration¹. 在这里  你每天至少需要一加仑的水 以避免脱水

Without it, you begin to feel disorientated,suffering headaches and nausea². 没有水  你会开始感觉迷失方向 感到头疼恶心

Straight towards us--vultures. Pick them out? 朝我们飞过来的 是秃鹰  认出来了吗

These birds are nature's true opportunists,and they could be a real help to the survivor³. 这种鸟是自然界中的投机分子 它们对求生者很有帮助

They can lead you to a fresh kill,and so often, the most efficient way of surviving is just to become a scavenger⁴ yourself. 它们可以将你引到刚死的生物那里 通常最有效的求生法则就是 将自己变成食腐动物

Let's get down there.And look at them all circling above.And this is what they're after--this stinking⁵, rotten deer carcass. 我们到下面去 你看它们一直在上空盘旋 而这就是它们要找的东西 一只腐烂恶臭的死鹿

Man, that honks⁶.But look. this is just way gone. 臭的我都要吐了 这只鹿估计已经死了很久了

And really, you know, there's nothing on this for me to eat. 而且  说真的 这上面也没什么东西我能吃

Vultures have a higher stomach-acid content than humans and can tolerate far more bacteria, 秃鹰的胃酸含量比人类高得多 所以就算有再多细菌它们也不怕

so what's good for them is definitely not good for me. 所以它们口中的美食 绝对不是我能吃的东西

These arid⁷ lands are harsh and unforgiving,nature at its most brutal⁸ 这块不毛之地荒芜且冷酷无情 向人们展示着它最残酷的一面

but with the right knowledge,nature at its most brutal Now, look, strawberry pitaya. 但只要具备切当的求生知识 你就可以在这里找到水 瞧啊  草莓火龙果

See these very distinct,red tops to them. 瞧  很容易辨认 它们顶部是红色的

If you can get past the spikes⁹ and the spines,they're good to keep hydrated. 注意  要避开这些针刺 这些果子有助于帮你保持体内的水分

What I got inside is all of this Nice fruit.And that's truly gorgeous. 里面是这样的 很不错的水果 真的是很好吃

Could worth keeping an eye out for more of those, if you see. 一路上注意留心看看  看还有没有这种果子

Ahead of me lies my deadliest challenge.I come face to face with one of America's most lethal¹⁰ snakes. 我即将面临最致命的挑战 我将与美洲大陆上 最致命的一种毒蛇面对面进行较量

There's no way I can just stick a hand in there.One bite from that can kill a man. 我绝对不能把手直接伸进去 被它咬一口  必死无疑

 

1 dehydration   

n.脱水，干燥

参考例句：

• He died from severe dehydration.他死于严重脱水。
• The eyes are often retracted from dehydration.眼睛常因脱水而凹陷。

2 nausea   

n.作呕，恶心；极端的憎恶(或厌恶)

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
• He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。

3 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

4 scavenger   

n.以腐尸为食的动物，清扫工

参考例句：

• He's just fit for a job as scavenger.他只配当个清道夫。
• He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.它不是食腐动物，也不像有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。

5 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻

6 honks   

n.雁叫声( honk的名词复数 )；汽车的喇叭声v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的第三人称单数 )

参考例句：

• In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. 到了秋天，有时我们能听到南飞雁群的叫声。 来自辞典例句
• A wild- goose honks. 雁鸣。 来自互联网

7 arid   

adj.干旱的；(土地)贫瘠的

参考例句：

• These trees will shield off arid winds and protect the fields.这些树能挡住旱风,保护农田。
• There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。

8 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

9 spikes   

n.穗( spike的名词复数 )；跑鞋；（防滑）鞋钉；尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 )；偷偷地给某人的饮料加入（更多）酒精（ 或药物）；把尖状物钉入；打乱某人的计划

参考例句：

• a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
• There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉，以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》

10 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。