《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第100期:事情变得非常棘手

 It's getting quite tricky¹, this bit.Here without proper crampons or ice axes. 事情变得非常棘手 我现在没有 可用的冰爪或者冰镐

When moving ice slower at the edge of glaciers², 冰川边缘的冰层移动缓慢

it tears and ruptures³, forming crevasses⁵ with steep sides and deadly deep hollows. 冰会断裂形成裂隙 下面是陡峭山坡和不见底的深沟

Fall in here, and you're not coming out. 掉到里面就出不来了

Oh, man,this ice is just treacherous⁶. 天哪 这块冰不够坚固

Let's get safe here and assess what we're gonna do. 这边安全  从这里通过

See, this crevasse⁴ here narrows as it goes down into a choke point. 看  这个裂隙 越来越窄  最终形成合拢在那一点

I reckon if I can rappel down to that and then just edge my way along. 我想如果我能用绳索下到那儿 然后沿裂隙行走

There, you see where it leads,all the way around the bottom to that, like, funnel⁷. 可看到这裂隙一直延伸到那里 它围绕着底部  呈漏斗形

I need to anchor my rope,and the answer is an ice bollard. 我要锚定绳索 方法就是用冰柱桩

But I need to work fast.The sun is high, and all the ice around here is melting. 但我需要动作快点 太阳高照  这里的冰都在融化

In summertime, a lot of all this surface ice you see is really loose and crumbly. 在夏天  你看到的这种表层的冰 十分松散易碎

It's basically just melting.You need to get through that to more solid stuff,especially if your life is depending on it. 基本上一直在融化 你需要扒开它们  找到更坚硬的冰 尤其当你的生命都寄托在它上面时

I've hung on to my rappelling rope for just this kind of situation. 我一直带着的垂降绳 就是为了这种时刻

Good thing about doing it like this is that it means the rope is retrievable⁸. 最好这样卷 这样扔出去的绳索好收回

The bollard looks solid, but you always have that doubt will the ice hold? 冰柱看起来很坚固  但你总会不禁怀疑 这冰柱能承受得住吗

Actually, what worries me more at the moment is this big block here. 其实我现在更担心的是 这块大冰坨

And if that goes on us,it's basically the weight of a car. 如果它砸下来 大概是一辆车的重量

We need to get moving through here and not really stop. 我们需要尽快通过这里 不能停下脚步

 

1 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

2 glaciers   

冰河，冰川( glacier的名词复数 )

参考例句：

• Glaciers gouged out valleys from the hills. 冰川把丘陵地带冲出一条条山谷。
• It has ice and snow glaciers, rainforests and beautiful mountains. 既有冰川，又有雨林和秀丽的山峰。 来自英语晨读30分（高一）

3 ruptures   

n.（体内组织等的）断裂( rupture的名词复数 )；爆裂；疝气v.（使）破裂( rupture的第三人称单数 )；（使体内组织等）断裂；使（友好关系）破裂；使绝交

参考例句：

• Fault ruptures may consist of a single narrow main break. 断层破裂可能只包括单独一条狭窄的主裂隙。 来自辞典例句
• The dry seed ruptures and the green leaf uncurls. 干瘪的种子裂开了，卷曲的绿叶伸展了。 来自辞典例句

4 crevasse   

n. 裂缝，破口；v.使有裂缝

参考例句：

• The deep crevasse yawned at their feet.他们脚下的冰川有一道深深的裂缝。
• He fell down a crevasse.他从裂缝处摔了下来。

5 crevasses   

n.破口，崩溃处，裂缝( crevasse的名词复数 )

参考例句：

• Splays are commonly formed by currents from crevasses in levees. 嗽叭形堆积通常由堤防决口的洪流所形成。 来自辞典例句
• The upper surface of glacier is riven by crevasses. 冰川的上表面已裂成冰隙。 来自辞典例句

6 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。

7 funnel   

n.漏斗；烟囱；v.汇集

参考例句：

• He poured the petrol into the car through a funnel.他用一个漏斗把汽油灌入汽车。
• I like the ship with a yellow funnel.我喜欢那条有黄烟囱的船。

8 retrievable   

adj.可取回的，可恢复的，可修补的

参考例句：

• A key tool of drilling multilateral horizontal well is retrievable whip stock.钻多分枝水平井的关键工具是可回收式斜向器。
• Chinese have long recognized the importance of retrievable reconnaissance satellites.中国很早就认识到返回式侦察卫星的重要性。