《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第115期:顺利出海

 Time and tide wait for no man. I need to move fast. 时间和潮汐都不等人  我得加快行动

Tide's almost completely lifting this off now. 潮汐涨上来  这能浮起来了

So it's a good time to be finishing.But it's pretty well ready. 差不多可以完工了 已经准备妥当

Quick final check of these knots. 最后再检查一下绳结

I've got a very simple principle when it comes to rafts-- 关于筏 我的原则很简单

however much lashing¹ you think you need, 无论你绑的多紧

double it. 'Cause it might be nice and calm in here, 都要加倍绑牢  虽然看似风平浪静

but if I've learned anything,it's that the sea state can change very fast. 但以我的经验来看 大海是瞬息万变的

Okay, let's get this thing out.Squeeze my spuds, this is cold. 好了  把它推出去吧 真要命  好冷啊

Okay, it's pretty stable.Let's get you on. Good.Okay. 不错  还挺稳的 你上来吧  很好 好了

Time to get going.I've launched at the height of the tide, 该出发了 我在涨潮时下水

and what I'm hoping is that as the tide turns, 希望等着退潮的时候

it'll take me out towards the shipping² lanes more. 能带我顺利出海 从而靠近普通船只行驶的航线

With difficult inland terrain,much of alaska traffic moves by water, 由于内陆地形险峻 阿拉斯加交通多通过水路

]so there's a chance of finding a boat.But I spotted³ something else. 找到船的几率很高 但我有别的发现

Just behind the island there,a whale.See? 在那个岛后面 有鲸鱼 看见了吗

See if he'll come around this side. Can you see him? 看它会不会游过来  看到了吗

Absolutely amazing!It's a humpback. 太赞了 是座头鲸

 

1 lashing   

n.鞭打；痛斥；大量；许多v.鞭打( lash的现在分词 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• The speaker was lashing the crowd. 演讲人正在煽动人群。 来自《简明英汉词典》
• The rain was lashing the windows. 雨急打着窗子。 来自《简明英汉词典》

2 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

3 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。