《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第116期:被迫弃船

 Just extraordinary to see this close. 能够如此近距离观察它  真是太美妙了

These guys can grow up to 50 foot long,35 tons of weight. 这些家伙可以可达50英尺长 35吨重

Just effortlessly moving through the waters. 它正在水中灵巧地穿梭着

Humpbacks cruise¹ just below the water surface,coming up every few minutes. 座头鲸就在水面下方游弋 每几分钟就会浮上来一次

But they often breach,launching their bodies out of the water before splashing² down on their backs. 但它们也经常跃出水面 整个身体都跃出水面 再以背部入水

Let's hope he doesn't try and surface under this. 希望它别从咱们的小木筏下冒上来

I've left the coast behind,and now I'm heading out into open water. 我已经离岸了 现在正驶向开放水域

But staying on course is becoming a major challenge. 保持在正确的航道上漂游成了很大的难题

Well, it's difficult with just one paddle, 只靠一只桨来控制方向是很困难的

and this raft is actually controlling your direction and where you go. 很难控制浮筏前进的方向

Kind of pretty at the mercy of the wind and the waves and the tide. 我只能任凭风浪 以及潮汐摆布

I'm drifting³ into colder waters.To make matters worse, there's a problem with the raft. 我正漂流至更寒冷的水域 更糟的是  自制筏突然出了问题

You see that barrel's looking quite low in the water. 那个桶看起来正在下沉

Now, just steadily⁴ be getting lower and lower.There wasn't a hole in it.I'm pretty sure. 而且越沉越深了 不是因为桶漏了 这个我敢肯定

But all too soon, I'm forced to abandon ship.Okay, you ready to jump for this? 但是没过多久  我就被迫弃船了 准备好跳了吗

 

1 cruise   

v.巡航，航游，缓慢巡行；n.海上航游

参考例句：

• They went on a cruise to Tenerife.他们乘船去特纳利夫岛。
• She wants to cruise the canals of France in a barge.她想乘驳船游览法国的运河。

2 splashing   

v.使（液体）溅起( splash的现在分词 )；（指液体）溅落；击水声

参考例句：

• Water was splashing down from a large hole in the roof. 雨水从房顶上的一个大洞里倾泻下来。 来自《简明英汉词典》
• The children love splashing water over each other. 儿童喜欢互相泼水。 来自《简明英汉词典》

3 drifting   

a.弥漫的

参考例句：

• Some people enjoy that kind of life, drifting from pillar to post. 有些人喜欢这种生活，到处漂泊游荡。
• The ship was found after drifting on the ocean for six months. 那条船在海上漂流了6个月后找到了。

4 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。