《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第184期:小岛探险结束

 Panama and its islands are home to the American crocodile. 美洲鳄遍布巴拿马及其附属群岛

Growing up to a ton in weight,they're a formidable predator¹. 成年鳄的体重可达到一吨 是很凶猛的食肉动物

Coastal² jungle rivers like this almost invariably are gonna have crocodiles in them, 像这样沿海丛林中的河流 一般而言 都有鳄鱼藏匿在水下

so I just want to keep a really good eye out along the banks as I'm moving. 所以我还前进的同时 还要仔细地观察河岸的情况

Recently a fisherman was dragged to his death near here by an enormous croc.His body was never recovered. 不久前  这儿就有个渔夫 被巨鳄拖入河中 尸首无存

It's just eerily³ quiet in this place.I've got to keep my eyes peeled here.Look. you see that log? 这里安静的有点诡异了 我必须保持警惕 看到那块原木了吗

That's obviously been cut down, been chain-sawed.It's a good sign. 明显是被链锯砍断的 是个好的征兆

Being chain-sawed means people use this river. 证明的确有人在使用这条河流

As I round the bend, there's a sand bank.Lying on it are several boats.Okay, let's get into it. 拐弯后  一块沙洲展现在我的面前 有几条小船在上面 好  我们过去看看

A hundred yards inland, there's a village.This is my pickup⁴ point. 离岸边百米远处  有个村落   接头点就是这儿了

On the outskirts⁵ of the settlement is my ticket home. 在居留地的外围 停着接我回家的飞机

The sound of the helicopter engine firing up breaks the silence.That's my way out of here.Now time to go. 直升机的引擎声打破了寂静 我要离开这里了 该走了

This has been a roller-coaster ride.The cruel sea tests a survivor⁶ physically⁷ and mentally. 这次经历实在是惊险无比 残酷的大海考验了生存者的体能以及心理

The ultimate force of nature,it can make you feel so small. 在自然的终极力量面前 人类是如此的渺小

But my island adventureis over,and it's time to go home. 但我的小岛探险结束了 该回家了

 

1 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。

2 coastal   

adj.海岸的，沿海的，沿岸的

参考例句：

• The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.大海的波浪慢慢地侵蚀着岸边的岩石。
• This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。

3 eerily   

adv.引起神秘感或害怕地

参考例句：

• It was nearly mid-night and eerily dark all around her. 夜深了，到处是一片黑黝黝的怪影。 来自汉英文学 - 散文英译
• The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape. 开阔的火山坡让人心生怪异地联想起月球的地貌。 来自辞典例句

4 pickup   

n.拾起，获得

参考例句：

• I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。

5 outskirts   

n.郊外，郊区

参考例句：

• Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
• They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。

6 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

7 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。