《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第185期:中国南方偏远山区

 I'm Bear Grylls. 我是贝尔·格里尔斯

I'm gonna show you what it takes to get out alive to some of the most dangerous places on earth. 我将向您展示  如何从地球上 最危险的地带  逃出生天

I've got to make it through a week of challenges in the sort of places you wouldn't last a day without the right survival¹ skills. 短短一周内  我将身涉险境 面临生死考验 周遭炼狱 没有生存技巧 你命在旦夕 而我要设法突出重围

This time I'm gonna be in the typhoon hit mountains of southern China. 这次我将前往位于中国南部  一个刚遭受台风侵袭的山区

where I'll be back fighting with the landscape. 我将挑战那里的恶劣环境

Okay. Mountain trees commit this front. 好的  兵来将挡  水来土掩

Descending² in the darkest recesses³ of China's vast cave network. 深入到中国最庞大最黑暗的洞穴网中

Oh my god,These bats sticking there! 我的天 蝙蝠们都在那倒挂着呢

I'll show you how to survive whatever jungle creatres I can hit upon. 我将向你展示如何用丛林中的 一切动物来填饱自己的肚子

China is one cool and crazy place. 中国是一个酷劲十足 令人着迷的地方

Last time I set foot on the country was on summit⁴ Everest. 上次我踏上这里还是在珠峰峰顶之上

This place feels a million miles way from there. 这个地方与珠峰相差万里

China just been hit by typhoon Parma and all aircraft grounded. 中国刚刚遭受到了台风帕尔马的袭击 所有的飞机都停飞了

The only way I'm gonna get out this town is by hitting a ride in a truck.Pigs! 我离开这的唯一办法就是 搭顺风车 大肥猪

China is one of the densely⁵ populating countries in the world. 中国是世上人口密度最大的国家之一

But where I'm heading you gonna be on your own. 但是我要前往的地方 你只能依靠自已

So I'm off to the remote mountain ranges of the south. 因为我前往的是中国南方的偏远山区

 

1 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

2 descending   

n. 下行 adj. 下降的

参考例句：

• The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
• The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。

3 recesses   

n.壁凹( recess的名词复数 )；（工作或业务活动的）中止或暂停期间；学校的课间休息；某物内部的凹形空间v.把某物放在墙壁的凹处( recess的第三人称单数 )；将（墙）做成凹形，在（墙）上做壁龛；休息，休会，休庭

参考例句：

• I could see the inmost recesses. 我能看见最深处。 来自《简明英汉词典》
• I had continually pushed my doubts to the darker recesses of my mind. 我一直把怀疑深深地隐藏在心中。 来自《简明英汉词典》

4 summit   

n.最高点，峰顶；最高级会议；极点

参考例句：

• They climbed up the mountain and reached the summit.他们爬山，最终达到了山顶。
• The summit of the mountain is lost in the cloud and mist.山顶隐没在云雾之中。

5 densely   

ad.密集地；浓厚地

参考例句：

• A grove of trees shadowed the house densely. 树丛把这幢房子遮蔽得很密实。
• We passed through miles of densely wooded country. 我们穿过好几英里茂密的林地。