《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第286期:足够安全着陆

 And so, even though I'm not scared of heights,looking down at that kind of height, 所以即使我不恐高 站在那样的高度向下望去

you think your heart is definitely¹ in your mouth. 你的心也一定会跳到嗓子口

And what goes up must come down in this case, down a very high waterfall. 有上必有下 这一次  我们要沿着这川瀑布而下

I'm gonna try and do that.Down the trunk.I'll get to that ledge². 我先试试看 沿着那根树干爬下去 到达那块岩壁突出的地方

Yeah.And then wave to you.And you can just reply yourself then,join me. 好的 然后我会向你招手 你看到了再响应我 爬过来

It if is cool, we find a good place to tie if off,ladder goes off,we go down together,and then we're out of there.All right. Great. Let's do it. 如果幸运的话  我们可以找个地方它绑上 做个梯子放下去 这样我们就能一起爬下去 走出这个地方了 好的  开始吧

So, I'm on an end of a rope,dangling in a waterfall. 于是我抓着绳子的一端 在瀑布里摇摇晃晃

In a waterfall, not next to the waterfall.In a waterfall.And it's not,it's not normal to be there. 是在瀑布里  不是在瀑布边上 就站在瀑布里 站在那里实在太奇怪了

Get onto the ledge!Water's pounding down on me.And it is a very uncomfortable place to be. 快落到岩壁上来 水流不停地冲刷着我 在那里待着非常不舒服

It's not only it's uncomfortable,with the water banging³ on your head and most of your body. 不仅不舒服 而且水流不停地打中脑袋 冲刷着身体

Even though I've got a dry suit on,I'm still freezing cold. 即使是披上一套干的外衣 我还是冻得够呛

If there's enough water for a safe landing,I always like to jump in,though the height is sometimes an issue⁴. 如果水很深  足够安全着陆 我通常都愿意往下跳 尽管有时要考虑高度的问题

I've been at the top of some of these jumps and had a look down. 我就站在贝尔跳下去的地方 往下看

But I'm just glad I ain't doing them, you know? 庆幸不是我来跳

 

1 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

2 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。

3 banging   

vt.猛击，猛撞（bang的现在分词形式）

参考例句：

• The baby was banging the table with his spoon. 小宝宝用调羹敲打着桌子。
• Stop banging around, children, Father is trying to sleep. 孩子们，别到处乱敲！爸爸想睡觉。 来自《简明英汉词典》

4 issue   

n.出版，发行，（报刊等）期、号，论点，问题，结果， （水，血等的）流出；vt.使流出，放出，发行（钞票等），发布（命令），出版（书等）发给；vi.发行，流出，造成...结果，进行辩护，传下

参考例句：

• I bought the book the day after its issue.这书出版后的第一天，我就去买了它。
• I'll support her down the line on that issue.在那个问题上我将全力支持她。