《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第290期:无法再回头

 When Bear's on camera and he's peeling off a leech,don't forget that 当镜头里的贝尔剥离水蛭时 别忘了

behind that camera is another person with a probably equal amount of leeches¹ on him. 在镜头后面 另一个人的身上也有同样多的水蛭

Oh, look, you see, this one is just full of blood. 瞧瞧这一条  充满了 血液

You can just see how much they take out. 看看它们能 挤出多少血

On location, the plants and the insects can be difficult enough, 在拍摄时  植物和昆虫已经让我们难以对付

but it's the temperature that can be the biggest challenge. 但其实温度才是我们的最大挑战

The environments I prefer are the extreme cold. 我宁愿选极度冰冷的环境

I probably would prefer extreme heat.For me, I'd go with the cold any day. 我可能会选极度的高温 对我来说  我当然喜欢冷天

In the Arctic² Circle, the plan was to cross a near-freezing river. 在北极圈里  我们计划渡过冰河

You know, I can't say enough just how careful you got to be with water this cold. 我要说的是 通过如此寒冷的冰水要特别地谨小慎微

You know, it can be such a killer³. 可能会葬身于此

The technique is, you don't want to do that with your clothes on.So we stripped⁴ off. 技巧是不能穿衣服过去 我们得脱掉衣服

I think it was about minus -30 degrees,and, you know, it was absolutely freezing. 温度大约有零下30华氏度 绝对的冰冷刺骨

whoa! Snow down the back.Okay, let's get into it. 脊梁发冷 好了  要下水了

Before he even managed to do the swim, he had to break the ice,to get into the deeper water. 在他准备下水之前  得先敲碎冰面 才能进入水中

You know, I've got a full dry suit on.And just the thought of doing that-- it was hard enough doing that,you know, in a dry suit. 我穿了一套潜水服 想着即使穿着潜水服 进入冰河也太不可思议了

I think, once you take the plunge⁵, so to speak,and you're committed,then there's no turning back. 一旦你迈出了这一步  可以说 你就做出了承诺 无法再回头了

 

1 leeches   

n.水蛭( leech的名词复数 )；蚂蟥；榨取他人脂膏者；医生

参考例句：

• The usurers are leeches;they have drained us dry. 高利贷者是吸血鬼，他们吸干了我们的血汗。 来自《简明英汉词典》
• Does it run in the genes to live as leeches? 你们家是不是遗传的，都以欺压别人为生？ 来自电影对白

2 Arctic   

adj.北极的；n.北极

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• The sort of animal lived in the Arctic Circle.这种动物生活在北极圈里。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 stripped   

adj. 剥夺的, 拆除的 动词strip的过去式和过去分词

参考例句：

• I stripped and washed myself all over. 我脱掉衣服，把全身洗了洗。
• a stripped-down version of the song 这首歌的精简版

5 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。