《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第305期:时刻保持警惕

 Just draining, sapping,but what are so really difficult things is just about putting your head down, 不停地流失水分  排除汗液 但是此时真正难以做到的事情 是你还能低着头

and keeping focused,recharging, reassess,and aim for the next one.Just break it down into small bite-sized chunks¹. 集中精力 一边恢复体力  继续判断方向 然后着眼于下一个落脚点 只需打破开来  一点点解决

Bottom line is it doesn't matter how good, smart or clever you are.Without water you are dead. 现在看重的不是你有多强  有多机灵或者熟练 没有水你就死定了

A vital part of survival² is always trying to remain alert³ to what's around you. 荒野存活能成功的关键 是对你周围的事物时刻保持警惕

That's unusual.See that mound⁴ of earth?There's a well.I took the camera.Okay. I've got it. 这有点不寻常 看到那堆土了吗 这儿有口井 我来拿摄像机 好了  松手吧

You can't even see the bottom there.Let's count this down. 你几乎都看不到底 数一下时间

One, two, two seconds.Yes, it's a good 50 foot down there,but it's also dry.This could be long abandoned, this well. 一  二  两秒 大概有十五米左右 但这口井已经枯了 这口井应该已经废弃很久了

Look. Trees over there and these wells are dug down to the water table.     看  那边有树 这口井应该挖至地下水位了

Almost guarantee if I can get down there,dig into the sand there's going to be water somewhere. 也就是说如果我下去了 再往下挖就应该会有水了

Let's try to work out how to get down this thing without a rope. 让我仔细想想 不用绳子怎么爬下去

Acacia trees surviving of the deep underground water could provide the materials I need. 靠地下水生存的阿拉伯胶树 能够提供我所需的材料

I need a couple of long, straight branches.Look. This will be nice. 我要两根长而直的树枝 看  这根就很好

As long as these poles are longer than the width of the well,I can use them to get down. 只要这跟树枝 比井的直径长一点 我就可以靠它们 下至井底

I should be able to. It's something I have never tried before. 我应该可以  我以前也从没试过

Just drag over the sand.I'm good to go with this.Okay. 在沙子里摩一摩 这样就差不多了 好了

 

1 chunks   

厚厚的一块( chunk的名词复数 )； （某物）相当大的数量或部分

参考例句：

• a tin of pineapple chunks 一罐菠萝块
• Those chunks of meat are rather large—could you chop them up a bIt'smaller? 这些肉块相当大，还能再切小一点吗？

2 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

3 alert   

adj.机警的，活泼的，机灵的；vt.使...警觉

参考例句：

• Drivers must be on the alert for traffic signals.驾驶员必须密切注意交通信号。
• The rabbIt'seems to be very alert all its life.兔子似乎一生都小心翼翼，十分警觉。

4 mound   

n.土墩，堤，小山；v.筑堤，用土堆防卫

参考例句：

• The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
• The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。