经典双语笑话 第28期:结局好的就是好

 All's Well That Ends Well 结局好的就是好

Three rather deaf friends met on a street corner. 三个重听很严重的朋友在街角碰面。

"Windy today, isn't it?" said the first. “今天风好大，不是吗?’第一个说。

"No, it's Thursday, " said the second. “不，今天是礼拜四，”第二个说。

"Me too; let's go get a drink, " said the third. “我也很渴，走，我们去喝杯饮料，”第三个说道。

1.deaf 耳聋；聋子

例句：However does he manage to write music when he is so deaf?

他聋成这个样子, 究竟是怎样从事作曲的呢?

2.get a drink 喝一杯；喝点饮料

例句：Let 's get back, finish our work, and go get a drink!

我们回去把工作做完，然后出去喝一杯。

3.street corner 街角

例句：A black man stood at the street corner distributing¹ handbills.

一个黑人站在街角处散发广告单。

4.end 结局；结果；结束

例句：Remember, tasks are only a means² to an end; goals are that end.

我们必须牢记，任务只是达到结果的手段，目标自身才是最终的结果。

1 distributing   

v.分配( distribute的现在分词 )；散发；分销；[常用被动语态]将…分类(into)

参考例句：

• The farmers were distributing manure over the field. 农民们正在田间施肥。 来自《简明英汉词典》
• He fell under suspicion for distributing seditious pamphlets. 他因散发反政府传单而遭到怀疑。 来自辞典例句

2 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。