经典双语笑话 第33期:不要被逮着了

 Don't Get Caught 不要被逮着了!

Out in the forest preserve, a man strolled up to the fisher man and asked whether he'd had any luck. 在森林保护区内，有个人走向一位正在钓鱼的老兄并问他有没有收获。

"No,nothing today,but you should see me yesterday.  “今天什么也没有，不过你应该昨天来见我才是。

I caught fourteen bass¹ in the morning and another twelve in the afternoon!" 昨天早上我钓了十四尾鲈鱼，下午钓了十二尾呢!”

"Well, that's very interesting. “哦，那相当不错嘛。

 Do you know who I am?" 你知道我是谁吗?”

"No." “不知道。”

"I happen to be the game warden²." “我恰巧就是监视狩猎的管理员。”

"Oh.And do you know who I am? “哦，那你又知道我是谁吗?

I'm the biggest liar³ you ever laid eyes on." 我是你所发现最会说谎话的人。”

1.preserve 保护；维护；禁区

例句：People smoke fish to preserve them.

人们把鱼熏制一下以便保存。

2.stroll 漫步；流浪；转悠

例句：I used to stroll along the beach on Sundays.

我过去常在星期天沿海滩散步。

3.warden 负责人；管理员

例句：Instinctively⁴ I knew he was the game warden.

凭直觉，我知道他是个护猎员。

4.liar 说谎的人；骗子

例句：She laid about him, calling him a liar and a cheat.

她攻击他, 说他说谎、 是个骗子。

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

2 warden   

n.监察员，监狱长，看守人，监护人

参考例句：

• He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员。
• The warden of the prison signed the release.监狱长签发释放令。

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

4 instinctively   

adv.本能地

参考例句：

• As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近，她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
• He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》