酒店英语口语就该这么说 第44期:办理入住 代为填表

 　　办理入住

　　我们是否在这里办理入住手续？

　　A: We are the American Women's Football Team, and we are here for the 15th World Football Championships. Do we check in here?

　　我们是美国女子足球队，前来参加 第15届世界足球锦标赛。我们是否在这里办理入住手续？

　　B：Welcome. How many people are there on your team, please?

　　欢迎你们的到来。请问你们队共有多少人？

　　同类问句：

　　25. 25人。

　　I've found them on the list: one team leader, one deputy¹ leader, two coaches, one doctor, one interpreter² and 19 players. You booked 5 single rooms and 10 double rooms. Am I right?

　　我在登记表上上已找到：一名领队、一名副领队、两名教练、一名医生、一名翻译和19名运动员。你们共订了5个单 人房间，10个双人间，对吗？

　　Yes, you are right.

　　是的。

　　代为填表

　　我是否可以代他们填写？

　　A: Here are 25 formsand please ask your people to fill in with their own sigiatures.

　　这是25张登记表，请你们每人填上，并在“署名”处签名。

　　B: As I am the only interpreter in our team, could I fill in all the forms on their behalf³?

　　由于只有我一个翻译，我是否可以代他们填写？

　　同类问句：

　　No problem. But they should sign their names themselves.

　　可以。但必须由每个人自己签名。

　　Thank you.

　　谢谢。

1 deputy   

n.代理人，代表，副职；adj.代理的，副的

参考例句：

• John will act as a deputy for me during my absence.我离开期间，约翰将代理我的职务。
• She is the deputy headmistress of the school.她是那所学校的代理校长。

2 interpreter   

n.翻译；口译者

参考例句：

• We must allow him to be a good interpreter.我们必须承认他是个好译员。
• We employ her as an English interpreter.我们雇用她作英语翻译。

3 behalf   

n.利益，方面；支持，赞成

参考例句：

• Ken is not present,so I shall accept the prize on his behalf.肯没有出席，所以我将代表他领奖。
• They fixed on him to speak on their behalf.他们已经确定他作为代表发言。