经济学人452:校园里的计算机技术 你好世界
Computing in schools 校园里的计算机技术 Hello world! 你好世界！ Training an army of tiny techies 训练一支微型计算机专家队伍 I CALL this a playground, says Vinay Patel, gesturing to a score of monitors in the computer lab of
经济学人453:阿拉伯银行 恐怖分子的共犯
Arab Bank 阿拉伯银行 Consorting with terrorists 恐怖分子的共犯 A venerable Jordanian bank is found complicit in terrorist attacks 约旦一家历史悠久的大型银行被发现是恐怖袭击参与者 AFTER a six-week trial it took only
经济学人454:英国宪法 现在轮到英格兰问题了
The British constitution 英国宪法 Now for the English question 现在轮到英格兰问题了 Scotland's place in the United Kingdom is settled. Time to deal with its much larger neighbor 苏格兰在英国的地位已经得到解决。是时候该
经济学人455:哈萨克斯坦的石油企业
Oil firms in Kazakhstan 哈萨克斯坦的石油企业 Cash all gone 钱全没了 One of the world's biggest oil projects has become a fiasco 世界上最大的石油项目之一惨败 WHEN it was discovered in 2000, the Kashagan oilfield in Kazakhst
经济学人456:欧洲汽车制造商 豪车
Europe's carmakers 欧洲汽车制造商 Polishing up 豪车 Cheap cars are not selling, so their makers are betting on expensive ones 在低档车滞销的情况下，制造商们纷纷把宝压到了高档轿车身上 It's shiny, but who will buy i
经济学人457:世界经济 比看起来更糟
The world economy 世界经济 Weaker than it looks 比看起来更糟 Growth is healthy in America and Britain. But most of the world economy is in trouble 美国和英国正在稳健增长，但世界其他经济体却麻烦不断。 FOR the Americ
经济学人458:自由民主党 他们必胜
The Liberal Democrats 自由民主党 They shall overcome 他们必胜 Facing electoral meltdown, why are the Lib Dems so cheerful? 面对选举危机，自由民主党为何如此兴高采烈？ THE Liberal Democrats have every reason to be miserabl
经济学人459:西班牙出现埃博拉疫情 欧洲境内首例患者
Ebola in Spain 西班牙出现埃博拉疫情 Europe's first victim 欧洲境内首例患者 A Spanish nurse who caught Ebola causes consternation across Europe 一西班牙护士感染埃博拉病毒，引起全欧洲恐慌 Taking precautions, after
经济学人460:在中国觅食的外国企业家
Foreign entrepreneurs in China 在中国觅食的外国企业家 Small is not beautiful 小并不是美 It is hard for small businesses to break into the Chinese market 对于小盘生意来说，要打入中国市场难如登天 ENTREPRENEURS do mor
经济学人461:货币政策 或紧或松没有关系
Monetary policy 货币政策 Tight, loose, irrelevant 或紧或松没有关系 Interest rates do not seem to affect investment as economists assume 利率似乎并不像经济学家假设的那样影响投资 IT IS Economics 101. If central bankers w
经济学人462:降低的油价 症状和疗法
Cheaper oil 降低的油价 Both symptom and balm 症状和疗法 The oil price is tumbling. Is that good or bad news for the world economy? 油价下跌对全球经济是喜是忧？ AFTER declining gradually for three months, oil prices suddenly tu
经济学人463:日本汽车制造商 活力无穷
Japanese carmakers 日本汽车制造商 Lots of oomph 活力无穷 Japan's small-car firms are defying the industry's get-big-or-die imperative 日本的小厂商们正在与要么大，要么死这一条金科玉律抗争 ONE of the conundrums of t
经济学人464:波兰政府 能力的体现
Poland's government 波兰政府 Flashes of competence 能力的体现 Poland's new prime minister is matter-of-fact to a fault 波兰新总理坦然面对困难 Ewa Kopacz 埃娃科帕奇 AS A chain-smoking doctor, Ewa Kopacz clearly has a certain a
经济学人465:小众语言 终端数据缓存奶牛
Minority languages 小众语言 Cookies, caches and cows 终端数据，缓存，奶牛 Translating technological terms throws up some peculiar challenges 科学术语翻译中的难题 Speaking the customer's language 让手机语言本土化 OUSMAN
经济学人466:平遥古城 票号的幽灵
Pingyao 平遥古城 In banking's shadow 票号的幽灵 A former financial hub now begs for the patronage of tourists 曾经的金融中心，如今向光顾的游客乞食 The town Mao forgot 免遭太祖毒手的小城 ITALIAN cities such as Flore
