纪录片《深入暗网》 第28期 洋葱网络

Surveillance in Syria is a very big problem for activists¹

在叙利亚 对于活动人士或者任何人来说

or for anyone even,

被监控都是个大问题

because the Syrian regime

因为叙利亚政权

are trying all the time to get into people's e-mails and Facebook

一直想查看人们的电子邮件和脸书

to see what they are up to, what they are doing.

想知道人们在计划什么 在做什么

By the time the Syrian uprising happened,

叙利亚暴动开始后

the Tor project had developed a browser³

洋葱网络开发了一个浏览器

which made downloading the software very simple.

让人们能轻松下载这款软件

You basically go and download Tor in your computer

你只要上网下载洋葱软件到电脑上

and once it's installed, whenever you want to browse² the Web,

安装完成后 在浏览网页的时候

you go and click on it

你只需要点击打开它

just like Internet Explorer or Google Chrome.

就和用微软浏览器或谷歌浏览器一样

Reem had personal experience of the protection offered by Tor

当蕾姆被秘密警察逮捕时

when she was arrested by the secret police.

她得到了洋葱网络的保护

I denied having any relation with any opposition⁴ work, you know,

我否认从事相关的反对活动

or anything and they tried to intimidate⁵ me

或者其他活动 他们还威胁我

and they said, "Well, see, we have...

他们对我说"听着 我们有...

1 activists   

n.（政治活动的）积极分子，活动家( activist的名词复数 )

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》

2 browse   

vi.随意翻阅，浏览；(牛、羊等)吃草

参考例句：

• I had a browse through the books on her shelf.我浏览了一下她书架上的书。
• It is a good idea to browse through it first.最好先通篇浏览一遍。

3 browser   

n.浏览者

参考例句：

• View edits in a web browser.在浏览器中看编辑的效果。
• I think my browser has a list of shareware links.我想在浏览器中会有一系列的共享软件链接。

4 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

5 intimidate   

vt.恐吓，威胁

参考例句：

• You think you can intimidate people into doing what you want?你以为你可以威胁别人做任何事？
• The first strike capacity is intended mainly to intimidate adversary.第一次攻击的武力主要是用来吓阻敌方的。