纪录片《深入暗网》 第34期 秘密幻灯片

Meanwhile, the Tor project, started by the US government,

与此同时 由美国政府发起的洋葱项目

was becoming a target.

也变成了攻击对象

It's very funny, right, because on the one hand,

有意思的是 一方面

these people are funding Tor

这群人发明了的洋葱网络

because they say they believe in anonymity¹.

因为他们相信匿名

And on the other hand, they're detaining me at airports,

另一方面 他们把我扣押在机场

threatening me and doing things like that.

威胁我 等等

And they've even said to me, "We love what you do in Iran

他们甚至跟我说"我们很喜欢你在伊朗做的事"

"And in China, in helping² Tibetan people.

"还有在中国 帮助西藏人民"

"We love all the stuff that you're doing,

"你所做的一切我们都很喜欢"

"but why do you have to do it here?"

"但你为什么要在美国也这样做"

Thanks to Edward Snowden,

多亏了爱德华·斯诺登

we now know that this culminated³ in the Tor network

我们现在知道是美国国家安全局

being the focus of failed attacks

将失败的网络攻击

by America's National Security Agency.

都归罪于洋葱网络

They revealed their frustration⁴

在一份标题为

in a confidential⁵ PowerPoint presentation

"洋葱网络臭名远扬"的秘密幻灯片里

called Tor Stinks⁶,

他们表达了不满

which set out the ways

这里面列出了

in which the NSA had tried to crack the network.

国家安全局打击洋葱网络的方法

They think Tor stinks because they want to attack people

他们认为洋葱网络很烂是因为他们想攻击平民

and sometimes technology makes that harder.

但科技使其变得更困难

It is because the users have something which bothers them,

因为用户有让他们头疼的东西

which is real autonomy.

也就是真正的匿名化

1 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 culminated   

v.达到极点( culminate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• a gun battle which culminated in the death of two police officers 一场造成两名警察死亡的枪战
• The gala culminated in a firework display. 晚会以大放烟火告终。 来自《简明英汉词典》

4 frustration   

n.挫折，失败，失效，落空

参考例句：

• He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
• He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。

5 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

6 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》