纪录片《中国春节》 第87期 欢庆（34）

Well, night has just fallen.

夜晚已降临

And there is now over 150,000 people cramming¹ every viewpoint around Hong Kong's Victoria Harbour.

现在超过15万人挤满了香港维多利亚港的各观察点

The barges² carrying Wilson's monkey face fireworks are over there in position.

装载威尔森猴脸烟花的船已全部到位

You could not hope for a more spectacular setting.

没有比这里更好的景色了

Hong Kong really comes alive at night. Look at that, that is the perfect backdrop for tonight's fireworks.

香港的夜里真是活力四射，看看，那是今晚烟花的完美背景

It is looking absolutely fantastic.

这看起来太美了

And better still, the conditions tonight are exactly the way that Wilson hoped they would be.

更理想的是，今晚条件恰巧正是威尔森所希望的样子

Humidity is low, it's a dry night, little bit of wind to dispel³ the smoke,

湿度低，干燥的夜晚，有点吹散烟雾的微风

I think they gonna be in for a tremendous treat and it could start any moment now.

他们会好好利用这一情况，现在演出随时会开始

Here they go! Oh, my goodness!

来了。哦，天哪！

On the other side, there is another whole crowd of people,

在对面，有另外一大群人

and there is a constant kind of winking⁴ of cameras going on.

能看到照相机的闪光灯不断

1 cramming   

n.塞满，填鸭式的用功v.塞入( cram的现在分词 )；填塞；塞满；（为考试而）死记硬背功课

参考例句：

• Being hungry for the whole morning, I couldn't help cramming myself. 我饿了一上午，禁不住狼吞虎咽了起来。 来自《简明英汉词典》
• She's cramming for her history exam. 她考历史之前临时抱佛脚。 来自《简明英汉词典》

2 barges   

驳船( barge的名词复数 )

参考例句：

• The tug is towing three barges. 那只拖船正拖着三只驳船。
• There were plenty of barges dropping down with the tide. 有不少驳船顺流而下。

3 dispel   

vt.驱走，驱散，消除

参考例句：

• I tried in vain to dispel her misgivings.我试图消除她的疑虑，但没有成功。
• We hope the programme will dispel certain misconceptions about the disease.我们希望这个节目能消除对这种疾病的一些误解。

4 winking   

n.瞬眼，目语v.使眼色( wink的现在分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮

参考例句：

• Anyone can do it; it's as easy as winking. 这谁都办得到，简直易如反掌。 来自《现代汉英综合大词典》
• The stars were winking in the clear sky. 星星在明亮的天空中闪烁。 来自《简明英汉词典》