纪录片《中国春节》 第88期 欢庆（35）

It's the monkeys! These are the monkey shell. There they go!

是猴子！猴子烟花。出现了

The red bursts are the monkey faces.

红色是猴子的脸

Like Wilson said, quite a few are side on to us,

像威尔森说的，好多侧对着我们

but that is good news for the crowd over there.

但这样那边的观众能看得清楚

Months and months of work, and it all goes up in a moment. I know, I know.

几个月不断的工作一下子就过去了。我知道没错　　

What do you reckon¹ Wilson is feeling right now?

你说威尔森现在怎样想

He's so cool and calm, he is like, 'Yeah, I've done it. I've done it again.'

他非常沉稳，他会说，"是的，我成功了，我又做到了"

Oh, my God! That was bonkers! I am speechless.

哦，天哪！太疯狂了！我都说不出话了

That was absolutely extraordinary.

绝对不同凡响

And what a fitting² end to what has been an extraordinary insight³

用这来结束这次非凡之旅再合适不过了

into the traditions that go into making truly the greatest celebration on earth.

我们在旅程中了解了地球上最壮丽宏大庆祝的背后传统

1 reckon   

vt.计算，估计，认为；vi.计（算），判断，依靠

参考例句：

• Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境。
• I reckon that he is rather too old to marry again.我认为他的年龄太大，不太适于再婚。

2 fitting   

n.[pl.]设备，家具，配件，试穿；adj.适合的

参考例句：

• I'm going to a fitting tomorrow.明天我要去试穿新衣。
• The President's address was a fitting end to a bitter campaign.总统的讲话为一场激烈的竞选运动适时画上了句号。

3 insight   

n.洞察力，洞悉，深刻的见解

参考例句：

• Good teachers have insight into the problems of students.好的教师能洞察学生的问题。
• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。