《绝望的主妇》精讲195

But I think if I focus on other stuff¹ and move on with my life,

但我想： 如果我把精力放在别的地方，继续我的生活

it'll be okay.

一切都会没事的

Great.

那很好

And first step?

而第一步？

I'm taking a painting class at the college.

我要去学校里修一门绘画课程

It's being taught by Andre Zeller.

是安德烈?泽勒的课

Okay, that means nothing to you.

好吧。你不知道那是什么人

It's like I'm taking a football class from Peyton Manning.

就像是上佩顿?曼宁教的橄榄球课一样

Whoa.

厉害啊

It's just what I need.

我就是需要这种课

I think it'll be a great way to take my mind off everything that's happened.

我想 这是最好的让我分散注意力的方式了

So I'm gonna get my portfolio² together.

我去收拾一下我画夹

Mr. Zeller has to approve all his students.Not that I'm worried.

上泽勒先生的课需要面试。不过 我可不担心

Oh, and, Mike,

对了，麦克

From now on, I swear, no more secrets between us.

我发誓：从现在起我们彼此间不会再有秘密

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 portfolio   

n.公事包；文件夹；大臣及部长职位

参考例句：

• He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
• He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。