《绝望的主妇》精讲257

Dad didn't come home last night.

我跟你说爸爸昨晚没回来

They had a fight. A bad time.

他们吵架了，非常凶

How bad?

怎么个凶法啊？

Like divorce¹ court bad.

凶到快要离婚了

Listen to her. she always overcompensates when she's worried.

你听，只要她有麻烦就会找别的途径发泄

If Dad moves out and leaves us with her, I'll lost my mind.

爸爸离开了，我们就留下来和她在一起？我会发疯的

Dinner is on the table.

饭做好放桌上了

Mom, where did Dad go last night?

妈妈爸爸昨晚去哪里了?

He got a last minute call to speak at a medical conference² in Philadelphia.

他刚才打了个电话回来说他去费城开个医学方面的会议

Take your seats.

坐下吃饭吧

This marriage is so over.

这个婚姻完蛋了

Adrew

安德鲁

1 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。

2 conference   

n.（正式的）会议；讨论

参考例句：

• We're having a conference and we'd like you to sit in.我们将举行一次会议，希望你来旁听。
• The conference will come to a close this afternoon.今天下午会议闭幕。