《绝望的主妇》精讲258

Open the door, please.

请把门打开

Hand on.

马上

What?

什么事?

May I come in?

我能进去吗?

No.

不行

I want to talk you.

我想跟你谈一下

Then talk.

噢，你说吧

Where were you last night?

你昨晚去哪了？

Brian's.

Brian家

I just spoke¹ to Brian's mother.

我去跟Brian妈妈聊过了

Tell me again where you were, and this time don't lie to me.

老实告诉我昨晚你在哪里，这次不许骗我

Where did you say Dad was again? In Philadelphia?

你再说一次爸爸在哪里? 在费城?

Andrew, don't change the subjects.

Andrew, 不许换话题

Sorry, I thought the subject was telling lies.

对不起, 我想现在的话题是说谎

I called Dad's cell phone. I know he moved out.

我打了爸爸的手机我知道他搬走了

Well, it's just temporary and.. I thought it would upset you, so I was protecting you.

这是临时的……我怕这会让你沮丧, 我希望保护你

Whatever. You lied. So stop pretending like you have some sort of moral authority.

不管是什么 你撒谎了别跟我说什么大道理

Just because I don't share my problems with you.

Andrew我只是没有选择与你分享我的婚姻问题

I doesn't means it give you the right to be rude.

这并不意味我允许你这样没有礼貌

How about driving my father away. Do I get to be rude then?

你是怎么把爸爸赶走的？这样就有礼貌了？

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。