《绝望的主妇》精讲259

Susan,how are you?

苏珊，你好吗？

Mrs. Hubber.

胡伯太太

Did you an Mike come together? I saw him in the fresh produce aisle¹.

你跟Mike一起来的？我看到他在买水果

No, like I told you. We're just friends.

不，就像我跟你说的那样我们不过就是朋友

Oh, by the way, if I din't make it clear yesterday

对了，如果昨晚的事情我没解释清楚

I absolutely did not do that thing you accuse me of.

我现在再说一遍，我根本没做你所指控的事

Hi,Susan, Mrs. Hubber.

嗨，苏珊，胡伯太太

Nice to see you, Mike?

Mike，很高兴见到你

Rialto You like Alfred Hitchcock? They're doing a retrospective at the Rialto.

你喜欢看Alfred Hitchcock吗？有一场他的回顾影展。

I'm not really a fan.

我并不是那么喜欢他

Come on. How can you not like Hitchcock?

哦，少来，你怎么会不喜欢希区考克的电影？

I just, uh, don't.

我就是不喜欢

Oh, OK. Well, uh, nice to see you. You too, Mrs. Hubber.

哦，好吧，很高兴见到你Hubber夫人，我也很高兴看见你,

You're so silly. Pretending not to like him on my account.

你真傻，为了应付我假装不喜欢他

Will you just drop it.

请你别再说了

You shouldn't be rude to me. Susan

你不应该对我这样没礼貌，苏珊

Your secret is not an easy burden to bear.

你的秘密并不是什么小事情

That insurance company is putting Edie through hell². But still I've said nothing.

保险公司一直认为那场火灾是Edie的错。但我依然什么都没说

The longer it takes for her payment³, the longer she'll be staying with me. Eating me out of house and home. Using up my hot water.

她在我家就呆得越久，吃光我的东西用光我的水

What exactly is it you want from me. Mrs. Hubber?

你到底想我从我这得到什么，Hubber夫人 ?

Are these together?

这些一起付吗？

Ring it up.

一起算吧

1 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 payment   

n.付款，支付，偿还，偿还，报应

参考例句：

• I gave ten pounds in payment for the goods I bought.我买那些东西付了10英镑。
• This last payment will wipe out your debt to me.这最后一笔付款将了结你欠我的债务。