《绝望的主妇》精讲274

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 绝望的主妇 > 《绝望的主妇》精讲 > 正文

《绝望的主妇》第51期:被说成不自量力的母亲

时间:2013-08-13 19:15:21 来源:可可英语 编辑:spring ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文试听

第 2 页：影视精讲

I think this is going to be a great version of Little Red Riding Hood¹,

我认为这是“小红帽”的一个最好的版本，

and it is your involvement that make the plays here at Barcliffe Academy so special. Thank you.

是你们的加入才使这个演出变得如此特别，谢谢你们。

And now, I would like to turn over the next part of our meeting to our parent coordinator², the amazing Maisy Gibbons.

现在我要把我们的话题交给我的另外一个很棒的伙伴，Maisy Gibbons。

Thank you, Ms. Truesdale.

谢谢你，Tristan女士。

Now, before everyone leaves, we have new copies of the script up here.

在你们离开之前，我们准备了这个的复印件。

Tilda and Francis and I went to the rehearsal³ yesterday,

昨天我和Tristan去看彩排的时候，

and we were a little troubled by the ending.

我们觉得结局有点问题。

Killing⁴ the wolf. It says the wrong message to our kids.

杀死大灰狼，这样会不会误导孩子们？

And we believe that animals should only be euthanized as a last resort.

我们认为动物只能是被保护的。

Do you find something amusing?

你觉得很有趣吗？

I’m sorry, I thought you were kidding.

对不起，我以为你在开玩笑。

No.

没有。

Oh, okay.

哦，没事。

So in our version, the wolf is aggressive because he has a thorn in his paw.

所以在我们这个剧本里，狼具有攻击性是因为它有爪子。

And the woodsman will take out the thorn, and send Mr. Wolf on his way.

我们要把它的爪子砍掉，然后放它走。

I’m sorry, aren’t we doing Little Red Riding Hood?

很抱歉，我们还要重新写一次吗？

Yes.

是的。

"So then you are aware that the wolf is a bad guy. He eats Little Red’s grandma.

你意识到狼是一个坏蛋吗？它吃掉小红帽的奶奶。

If you let him go, he’s just going to chow down on another defenseless old lady.

如果你放了它，它会吃掉下一个毫无防御的老太太。

I’m sorry, and you are?

对不起，请问您是？

I’m Lynette Scavo. My twins just joined. They’re playing oak trees.

我是Lynette Scavo，我的双胞胎刚刚参加了，他们出演大橡树。

Oh, of course. Lynette. Let’s see, you are ... signed up to take tickets the night of the show, is that right?

那你刚刚签了名想申请演出的票是吗？

Yeah.

是的。

Well, with all due respect,

你确实值得我们尊敬，

let’s leave the creative suggestions to the mothers who have assumed the heavy lifting, shall we?

让我们给那些自不量力的母亲一些建议吧，好吗？

Sure. Whatever.

好吧，随便你怎么说。

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 coordinator   

n.协调人

参考例句：

• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。
• How am I supposed to find the client-relations coordinator? 我怎么才能找到客户关系协调员的办公室？

3 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。