《绝望的主妇》精讲318

Hey. Hi, George. I'm so sorry you lost your toe.

嗨, George。真对不起让你没了个脚趾。

The doctor said it’s your middle one so your balance shouldn't be affected¹.

医生说是中间的那个所以你的平衡感不会受到影响。

I mean, this really won't change your life one little bit.

我是说, 这一点都不会改变你的生活。

Please say something.

拜托, 说些什么吧。

I've always dreamed that before I died, I would get to kiss a truly beautiful woman.

我一直梦到在我死之前我能吻一个真正美丽的女人。

I finally get the chance, and I end up blowing off a toe.

我终于有了这样的机会但却被炸掉了一个脚趾。

I'm not surprised.

我不感到吃惊

This type of thing always happens to me, you know.

我总是会发生这样的事。

I know I'll get over it.

我，我知道我会没事的。

But the thing that I don't think I'll ever get over, is that when I did kiss you, you pulled away from me.

但让我无法释怀的是当我吻你的时候, 你离开了我。

Why did you do that, Bree?

你为什么那么做, Bree?

I was just caught off guard.

我只是被你的出奇不意吓到了

But, we're dating. Why would it be so surprising I would try to kiss you?

但我们在约会啊，为什么我想吻你会让你那么吃惊呢?

I'm still married to Rex. I mean, we're not even legally² separated³ yet.

我仍然是Rex的妻子. 我们还没真正法律意义上的分居。

He cheated on you. You said you were going to hate him forever.

他背叛了你。你说你会永远恨他。

You shouldn't listen to a woman who's just had her heart broken. We tend to lie.

你不应该听信一个刚刚心碎了的女人的话。我们会撒谎。

1 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

2 legally   

adv. 合法地，法律上地

参考例句：

• A bill of exchange is a legally recognized document. 汇票是合法票据。
• The agreement will be legally binding. 这个协议将具有法律效力。

3 separated   

adj.分开的v.分开(separate的过去式和过去分词)

参考例句：

• Her parents are separated but not divorced. 她父母分居但没离婚。
• No child should ever be separated from his mother by force. 绝不能强行使任何一个孩子与母亲分开。 来自《简明英汉词典》