《绝望的主妇》精讲398

The parties took place on the front lawn of forty-three, forty-seven Wisteria Lane every Sunday afternoon.

聚会每周日下午在Wisteria Lane 4347号草坪上举行。

Chloe Pendergast would bring the tea set, which was appropriate, since she was the hostess.

Chloe Pendergast会带来茶具，这无可厚非，因为她是女主人。

Brittany Chries provided formal attire¹ from her mother's closet.

Brittany Chries提供服装，均出自妈妈的衣柜。

And Marissa Anne McKay invited the additional guests, some of whom hadn't been to a party in years.

而Marissa Anne McKay带来其余的客人，其中有些人有年头没参加聚会了。

Of course, it never occurred to the young girls that while they were busy playing out their fantasy,

自然，三个小女孩没发现，当她们忙着聚会幻想的时候，

one of the older girls in the neighborhood was engaging in a fantasy of her own.

邻居家里的一个大女孩也在享受着自己的幻想。

Hey...

嗨

Oh, hi, Mrs. Solis.

哦，嗨，Solis太太。

Ralph.

你好Ralph。

Off to the mall again?

又去逛街么?

You know me.

你真了解我。

There was nothing Gabrielle enjoyed as much as shopping.

没有什么比购物更让Gabrielle高兴的了。

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

而当她负担不起带东西回家的时候，她满足于只是观赏...商品。

1 attire   

v.穿衣，装扮[同]array；n.衣着；盛装

参考例句：

• He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
• Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。