《绝望的主妇》精讲416

Okay, please, please don’t run.

别，别跑。

I can’t. I hurt my foot.

我跑不了，脚伤着了。

How?

怎么了？

I landed on it funny when I was running away from you. What do you want?

上次逃跑时扭伤了，你想干吗？

Just to talk to you.

和你聊聊。

Why?

为什么？

Because, I have a lot of things to say so you can just listen.

因为我有很多话要说，你尽管听便是了。

I’ll buy you some food. When was the last time you ate?

我给你买点吃的，你上次吃东西是什么时候？

My dad’s alive? Where is he?

我爸爸还活着？人在哪？

I don’t know. He, he disappeared¹.

我不知道，失踪了。

But Mike did not kill him? He’s alive, you swear²?

但是Mike没杀他？他还活着，你说真的？

I swear.

我发誓。

Maybe he went to Utah. I mean he used³ to have a life there. Before me.

也许在犹他。我听说我出生以前他住在那。

I don't know, I just need to get some money to find him.

我也不知道，我得讨点钱去找他。

Zach, you know what I think? I think you should come back with me.

Zach ，你听我说。我觉得你应该跟我回去。

Why?

为什么？

Because there are still people at home who care about you and there’s things that you need to know.

因为那里还有关心你的人，还有些事你必须知道。

Like what?

什么事？

Well, I can’t tell you.

我不能说，

You know, you messed⁴ up a lot of people’s lives.

你打扰了很多人的生活Zach。

You can’t run away from that.

你可不能一走了之。

Do you mean Julie?

你是说Julie？

What?

什么？

I know that I messed up her life but I didn’t mean to.

我知道我闯入了她的生活，但我不是故意的。

I really miss her out here. I think about her all the time.

我很想她，一直都想她。

Yeah, well, Julie’s a really special girl.

Julie的确是个很特别的女孩子。

Has she said anything about me?

她有没有提起过我？

Because if she has, then I might still have a chance with her.

因为如果她提过我，说明我们还有机会在一起。

If I come back with you, then I could make it up to her.

如果我跟你回去，就能弥补过去了。

Do you know what I think? I think you were right.

我是这么想的，我想你是对的，

I think you should try to find your father first.

你应该先去找你父亲。

Yeah?

真的？

Yeah. Now that you know he’s okay,

真的。竟然你知道他还活着，

you should go to him. He’ll want to take care of you.

就应该去找他，他会照顾你的。

That’s what parents do. Let me help. How much money do you think you'll need to get to Utah?

父母的天职嘛，我可以帮忙，你去犹他要多少钱？

1 disappeared   

v.不见，消失( disappear的过去式和过去分词 )；不复存在；奭

参考例句：

• The plane disappeared behind a cloud. 飞机消失在云层里。
• He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money. 他骗了其他同伙，携款潜逃了。

2 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

4 messed   

弄脏，弄乱( mess的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She messed up her new dress with blue ink. 蓝墨水弄脏了她的新衣服。
• This kind of thing is not to be messed about with. 这种事情不能胡来！