《绝望的主妇》精讲478

So, are the police sure?

警方确定么？

Yeah. They found data¹ in George's personal computer and also records at his pharmacy² that pretty much proves that he was poisoning³ your father.

是的。他们在George的电脑上查到了数据，还有他药房的纪录，足以证明他毒害了你父亲。

They say why he killed him?

他们说他为什么谋杀他了么?

Well, the detective⁴ seems to think he was trying to get your father out of the way so he could marry me.

警探认为他想扫除你父亲这个障碍,这样他就能娶我了。

Honey, please use your coaster. That's gonna leave a ring.

宝贝儿，把它放在杯垫上。会留下水印儿的。

My father was murdered because of you, so as far as I'm concerned⁵, you no longer get totell me what to do.

我爸爸因为你被谋杀了，所以我想你没资格再告诉我该干什么。

Andrew, that is not fair.

Andrew 你这么说就太不公平了。

You brought that psycho into our house!You sat him down at our table.

是你把那个疯子带回咱家里的！是你请他在咱家的桌子上吃饭的！

Just how fair do you expect me to be?

你还要我怎么公平？

Andrew, George Williams fooled a lot of people.

Andrew, George Williams蒙骗了很多人。

Yeah, well, he didn't fool me.

是啊，他怎么没蒙骗我啊！

Andrew, I'm not trying to minimize⁶ my part in this.

Andrew，我不是想推托我得责任。

Believe me, I, I hate myself for what's happened.

相信我，我很后悔。

Good. Now we have something in common.

很好。现在我们有一个共同点了。

Oh, by the way, I'm gonna call my friend Justin and have him come over and spend the night tonight.

哦，对了，我要打电话给我的朋友Justin，让他过来我们家过夜。

Justin? Is he a friend of yours from school or church? What kind of friend is he?

Justin? 他是你学校的朋友还是教堂的？什么朋友？

The real good kind.

特别好的那种。

Andrew, it is inappropriate for you tohave somebody over. You just got home.

Andrew 这不太合适吧。你才刚回家。

Like I said, you don't get to tell me what to do anymore.

我说了，我干什么你再也管不着了。

1 data   

n.数据，论据，资料

参考例句：

• If you lose these data,I'll never forgive you.你要是把这些资料弄丢了，我可不依你。
• The computer is useful in processing data.电子计算机在处理资料方面很有用。

2 pharmacy   

n.药房，药剂学，制药业，配药业，一批备用药品

参考例句：

• She works at the pharmacy.她在药房工作。
• Modern pharmacy has solved the problem of sleeplessness.现代制药学已经解决了失眠问题。

3 poisoning   

n.中毒，毒害，投毒v.毒死( poison的现在分词 )；污染；放毒于；对…有不良影响

参考例句：

• a series of deaths caused by carbon monoxide poisoning 一氧化碳中毒引起的一连串死亡
• cases of salmonella poisoning 沙门菌中毒病例

4 detective   

adj.侦察(用)的；n.侦探

参考例句：

• I enjoy reading detective stories.我爱读侦探小说。
• He wrote detective stories for magazines.他给杂志写侦探故事。

5 concerned   

adj.有关（方面），被牵连的；担心的，烦恼的；关心政治的，关心社会的vt.涉及；关心；参与，卷入；使担忧vi.有关，利害关系；顾虑；装置

参考例句：

• We are chiefly concerned with improving educational standards. 我们主要关心的是提高教育水平。
• Concerned parents held a meeting. 忧心忡忡的家长们开了一次会。

6 minimize   

vt.使减（缩）小到最低，极力贬低，最低估计

参考例句：

• To minimize the risk of burglary,install a good alarm system.安装可靠的报警设备以减低被盗的风险。
• To minimize the public expenditure of this country.把该国的财政支出减少到最低限度。