《绝望的主妇》精讲508

What do you think you are doing?

除了这个帐单。你到底要干什么?

I followed you to make sure you were okay. You were weaving.

我跟着你看看你是不是一切都好。你驾车不太稳的样子。

Please step out of the car.

请下车。

You can't be serious.

哦,你不是认真的吧。

Out.

下来。

Detective, I am not drunk, and I am not stupid. I know exactly what this is all about.

探长先生,我没有喝醉，而且我也不蠢。我知道这一切都是因为什么。

I'm gonna need you to take a sobriety test.

我需要带你去做一个酒精测试。

A sobriety test? I'm not taking any sobriety test.

酒精测试? 我不会去做任何的酒精...测试。

This behavior stems from the hurt feelings of a man with very low self-esteem.

这是一种一个非常自卑的男人在受到伤害时才会作出的行为。

The world is a big place, and I'm sure there is a woman out there somewhere who'll respond to your macho posturing¹.

这个世界很大，我肯定在某个地方一定有个女人会喜欢你的这种男子气概。

Well, here's hoping.

好吧...here's hoping。

1 posturing   

做出某种姿势( posture的现在分词 )

参考例句：

• She was posturing a model. 她正在摆模特儿的姿势。
• She says the President may just be posturing. 她说总统也许只是在做样子而已。